1
00:04:11,000 --> 00:04:13,062
การปลดปล่อยอย่างแท้จริง

2
00:04:13,086 --> 00:04:14,480
คุณหมายถึงความตายเหรอ?

3
00:04:14,504 --> 00:04:16,899
ไม่จำเป็นหรอก คุณคอร์เนเลียส

4
00:04:16,923 --> 00:04:19,318
วิญญาณอาจตื่นขึ้นสู่ความหลุดพ้น

5
00:04:19,342 --> 00:04:22,429
แต่ยังคงเคลื่อนไหวต่อไป
ร่างกายที่มันอาศัยอยู่

6
00:04:23,930 --> 00:04:25,056
วงจรนิรันดร์

7
00:04:27,100 --> 00:04:32,063
ในพระพรหมท่านเรียกสิ่งเหล่านี้ว่า
ยูกาสตามวัยใช่ไหม?

8
00:04:32,522 --> 00:04:34,458
นั่นก็เป็นเช่นนั้น

9
00:04:34,482 --> 00:04:36,252
มีสี่คน

10
00:04:36,276 --> 00:04:39,004
การแบ่งแยกไม่เท่ากัน แต่ระหว่างพวกเขา

11
00:04:39,028 --> 00:04:43,592
พวกเขาครอบคลุมทั้งหมด
ระยะเวลานับแต่การสร้างสรรค์

12
00:04:43,616 --> 00:04:45,636
เรียบๆครับอาจารย์

13
00:04:45,660 --> 00:04:50,725
ใช่แล้ว ยุคปัจจุบันของเรา
เริ่มเมื่อวันที่ 18 กุมภาพันธ์

14
00:04:50,749 --> 00:04:54,502
ในปี 3102 ปีก่อนคริสตกาล

15
00:04:55,962 --> 00:04:56,898
จริงหรือ

16
00:04:56,922 --> 00:04:59,674
ใช่แล้ว ช่วงบ่ายๆ

17
00:05:00,759 --> 00:05:02,010
มันถูกเรียกว่ากาลียูกะ

18
00:05:03,052 --> 00:05:04,780
ฟังดูสมเหตุสมผล

19
00:05:04,804 --> 00:05:06,073
มันหมายความว่าอะไร?

20
00:05:06,097 --> 00:05:08,868
มันหมายความว่าอะไร?

21
00:05:08,892 --> 00:05:11,412
ยุคมืด คุณคอร์เนเลียส

22
00:05:11,436 --> 00:05:15,315
ยุคมืดอันยาวนานและกำลังจะสิ้นสุดลง

23
00:05:18,777 --> 00:05:20,278
จุดสิ้นสุดของโลก?

24
00:05:22,155 --> 00:05:23,531
เรามีเวลานานแค่ไหน?

25
00:05:24,407 --> 00:05:26,260
หนึ่งหรือสองปีอาจจะน้อยกว่านั้น

26
00:05:26,284 --> 00:05:28,286
ขึ้นอยู่กับความเร็วของการพังทลาย

27
00:05:39,839 --> 00:05:42,318
ฉันดีใจที่คุณทำมันได้

28
00:05:42,342 --> 00:05:44,111
หนึ่งคำก่อนออกเดินทาง

29
00:05:44,135 --> 00:05:47,907
ช่วงเวลาที่โชคร้ายที่
เลือกแต่ฉันขอถามหน่อยได้ไหม

30
00:05:47,931 --> 00:05:50,016
คุณมีแผนอะไรในทันที?

31
00:05:51,810 --> 00:05:56,648
ตอนนี้พ่อของคุณเสียชีวิตแล้ว
บางทีจะมีพินัยกรรมไหม?

32
00:05:57,982 --> 00:06:00,753
เราทำงานอย่างใกล้ชิด
ร่วมกันและน่าขันว่า

33
00:06:00,777 --> 00:06:01,837
การตายของเขาเกิดขึ้นพร้อมๆ กัน

34
00:06:01,861 --> 00:06:04,322
ด้วยอนุสาวรีย์
ความก้าวหน้าในการวิจัยของเรา

35
00:06:05,990 --> 00:06:08,427
ยังมีข้อมูลเฉพาะบางอย่าง

36
00:06:08,451 --> 00:06:11,013
ซึ่งเขาเก็บไว้ที่บ้านในอังกฤษ

37
00:06:11,037 --> 00:06:12,038
ถ้าจัดได้?

38
00:06:13,081 --> 00:06:15,643
ฉันค่อนข้างมั่นใจว่ามันจะเป็นความปรารถนาของเขา

39
00:06:15,667 --> 00:06:16,478
ที่บ้านเหรอ?

40
00:06:16,502 --> 00:06:20,463
ใช่ โดยเฉพาะ
มีไมโครฟิล์มอยู่บ้าง

41
00:06:25,510 --> 00:06:27,738
มันสำคัญอย่างยิ่ง
ที่ฉันได้รับมัน

42
00:06:27,762 --> 00:06:29,448
หากงานของเราที่นี่จะดำเนินต่อไป!

43
00:06:29,472 --> 00:06:30,950
คุณรู้อะไรไหม?

44
00:06:30,974 --> 00:06:32,910
ฉันกำลังคิดที่จะกำจัดบ้าน

45
00:06:32,934 --> 00:06:34,394
- กำจัด?
- ใช่.

46
00:06:35,979 --> 00:06:37,373
ระเบิดมันทั้งหมด ฉันจินตนาการ

47
00:06:37,397 --> 00:06:38,707
เมื่อไร?

48
00:06:38,731 --> 00:06:40,876
เอาล่ะ วันมะรืนนี้
ถ้าฉันย้อนเวลากลับไปได้

49
00:06:40,900 --> 00:06:42,211
แต่แล้วแฟรงค์น้องชายของคุณล่ะ?

50
00:06:42,235 --> 00:06:44,171
ฉันเข้าใจว่าเขาไม่เคยออกจากสถานที่นี้

51
00:06:44,195 --> 00:06:47,758
ใช่แล้ว นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม
ความคิดดึงดูดใจฉันมาก

52
00:06:47,782 --> 00:06:49,552
แล้วน้องสาวคุณ แคทเธอรีนล่ะ?

53
00:06:49,576 --> 00:06:50,576
แล้วเธอล่ะ?

54
00:06:51,452 --> 00:06:53,830
ตอนนี้พ่อเสียชีวิตแล้ว...

55
00:07:52,972 --> 00:07:53,991
หลังจากเกิดเหตุฉุกเฉิน

56
00:07:54,015 --> 00:07:55,200
การประชุมวุฒิสภา

57
00:07:55,224 --> 00:07:57,870
ประธานาธิบดีก็เห็นด้วยเช่นนั้น
รวมเป็นเงิน 600 ล้านดอลลาร์

58
00:07:57,894 --> 00:08:01,624
เพื่อเป็นการตอบแทนให้กับ
ผู้รอดชีวิตทั้งห้าคนที่เหลืออยู่

59
00:08:01,648 --> 00:08:03,500
จะไม่มีอีกต่อไป
แถลงการณ์จากกระทรวงกลาโหม

60
00:08:03,524 --> 00:08:05,878
แม้ว่าจะเข้าใจแล้วก็ตาม
ที่นี่ในวอชิงตัน

61
00:08:05,902 --> 00:08:07,379
เป็นการสอบสวนเต็มรูปแบบ

62
00:08:07,403 --> 00:08:09,757
จะถูกจัดตั้งขึ้นในอีก 18 เดือนข้างหน้า

63
00:08:09,781 --> 00:08:10,758
ในระหว่างนี้

64
00:08:10,782 --> 00:08:13,326
เที่ยวบินฝึกซ้อมทั้งหมดจบลงแล้ว
ยุโรปถูกยกเลิกแล้ว

65
00:08:14,535 --> 00:08:16,931
จากฮานิฟา แลปแลนด์เหนือ

66
00:08:16,955 --> 00:08:18,724
ได้รับรายงานการเสียชีวิตแล้ว

67
00:08:18,748 --> 00:08:23,020
ของนักชีวฟิสิกส์ผู้มีชื่อเสียง
ดร.อเล็กซานเดอร์ คอร์เนเลียส

68
00:08:23,044 --> 00:08:23,897
ซึ่งตลอดเก้าปีที่ผ่านมา

69
00:08:23,921 --> 00:08:25,648
อยู่อย่างสันโดษโดยเปรียบเทียบ

70
00:08:25,672 --> 00:08:28,567
ทำงานในสาขาพันธุศาสตร์ขั้นสูง

71
00:08:28,591 --> 00:08:31,070
ยังไม่ทราบว่าลูกชายคนโตของเขา

72
00:08:31,094 --> 00:08:33,238
เจอร์รี คอร์นีเลียส ผู้ได้รับรางวัลโนเบล

73
00:08:33,262 --> 00:08:36,015
จะดำเนินการวิจัยของบิดาต่อไป

74
00:09:20,768 --> 00:09:21,768
สวัสดีท่าน.

75
00:09:22,603 --> 00:09:25,749
มันไปโดยไม่บอกครับท่าน
ฉันเสียใจมากที่ได้ฟัง

76
00:09:25,773 --> 00:09:28,460
ดีกับฉันมากเสมอ
เขาเป็นพ่อของคุณ

77
00:09:28,484 --> 00:09:29,694
ในแบบของเขาเอง

78
00:09:30,695 --> 00:09:31,506
ใช่.

79
00:09:31,530 --> 00:09:33,424
ขออภัยฉันไม่สามารถรับ
ไปงานศพครับท่าน

80
00:09:33,448 --> 00:09:35,426
แต่คุณก็รู้ว่ามันเป็นอย่างไร

81
00:09:35,450 --> 00:09:36,635
โอ้คุณไม่ได้พลาดมาก

82
00:09:36,659 --> 00:09:37,970
แบนมากแลปแลนด์

83
00:09:37,994 --> 00:09:39,346
ฉันจึงเชื่อครับท่าน

84
00:09:39,370 --> 00:09:40,181
แคทเธอรีนอยู่ที่ไหน?

85
00:09:40,205 --> 00:09:41,557
เธออยู่ในห้องโดยสารเหรอ?

86
00:09:41,581 --> 00:09:42,581
ไม่ครับ.

87
00:09:44,459 --> 00:09:46,020
เธออยู่ที่นี่เหรอ?

88
00:09:46,044 --> 00:09:47,187
เธอ เอ่อ...

89
00:09:47,211 --> 00:09:48,313
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ?

90
00:09:48,337 --> 00:09:49,648
ตาย?

91
00:09:49,672 --> 00:09:52,317
ไม่ครับ เธอยังไม่ตาย

92
00:09:52,341 --> 00:09:53,610
ฉันคิดว่าเอาล่ะคุณเห็นไหม

93
00:09:53,634 --> 00:09:55,070
คุณแฟรงค์ เขา เอ่อ...

94
00:09:55,094 --> 00:09:56,280
แฟรงค์!

95
00:09:56,304 --> 00:09:59,324
ไอ้สารเลวนั่นทำอะไรเธอน่ะ?

96
00:09:59,348 --> 00:10:00,391
เข้าไปในห้องโดยสาร

97
00:10:01,768 --> 00:10:02,768
ครับท่าน

98
00:10:05,021 --> 00:10:06,457
เอาล่ะ เอาล่ะ

99
00:10:06,481 --> 00:10:07,291
เกิดอะไรขึ้น?

100
00:10:07,315 --> 00:10:08,315
ฉันไม่รู้ครับท่าน

101
00:10:09,317 --> 00:10:11,336
เขาจะไม่ยอมให้ฉันตั้ง
จ้องมองไปที่นางสาวแคทเธอรีน

102
00:10:11,360 --> 00:10:14,423
ตอนนี้เจ็ดสัปดาห์แล้ว ทุกครั้งที่ฉันถามเขาจะพูดว่า

103
00:10:14,447 --> 00:10:16,383
“ก็เธอหลับอยู่”

104
00:10:16,407 --> 00:10:18,093
เธอหลับไปเจ็ดสัปดาห์แล้วเหรอ?

105
00:10:18,117 --> 00:10:21,204
นั่นคือสิ่งที่เขาพูด แต่
นั่นมันการนอนหลับแบบไหน?

106
00:10:22,288 --> 00:10:24,415
มีของแบบนี้
ทั่วทั้งบ้าน

107
00:10:26,626 --> 00:10:29,087
ใช่ นั่นเป็นงานเขียนของแฟรงค์

108
00:10:30,463 --> 00:10:32,274
ไอ้หนู!

109
00:10:32,298 --> 00:10:34,068
ใช่ เขากำลังทดลองอยู่

110
00:10:34,092 --> 00:10:36,153
เขาอยู่ในสภาพที่แย่มากครับท่าน

111
00:10:36,177 --> 00:10:37,946
ใช้ชีวิตออกจากสิ่งนี้เขาเป็น

112
00:10:37,970 --> 00:10:41,116
ทั้งหมดที่เขากินตอนนี้คือบาร์
แยมช็อคโกแลตและสตรอเบอร์รี่

113
00:10:41,140 --> 00:10:42,767
นั่นไม่ดีสำหรับใครเลยใช่ไหม?

114
00:10:44,310 --> 00:10:46,830
ฟังนะ เธอยังอยู่ในห้องเก่าของเธอเหรอ?

115
00:10:46,854 --> 00:10:47,854
โอ้ใช่ครับ.

116
00:10:48,564 --> 00:10:49,564
ขวา.

117
00:10:50,858 --> 00:10:51,919
แล้วพรุ่งนี้ฉันจะกลับบ้าน

118
00:10:51,943 --> 00:10:54,088
โอ้ นั่นเป็นข่าวดีครับท่าน

119
00:10:54,112 --> 00:10:56,823
แต่คุณจะเตะเขาออกไป
ครั้งนี้ใช่ไหมครับท่าน?

120
00:10:58,241 --> 00:11:00,284
กลัวที่เก่าจะขึ้น

121
00:11:01,160 --> 00:11:02,429
ขายครับท่าน?

122
00:11:02,453 --> 00:11:03,453
สำหรับเก็บ.

123
00:11:05,248 --> 00:11:06,642
นาปาล์มน่าจะได้

124
00:11:06,666 --> 00:11:07,666
นาปาล์มครับ?

125
00:11:08,709 --> 00:11:11,063
ใช่แล้ว ฉันยังไม่ได้ตัดสินใจเลย

126
00:11:11,087 --> 00:11:13,065
แต่คุณก็รู้ว่าฉันเป็นนักอนุรักษนิยมขนาดไหน

127
00:11:13,089 --> 00:11:14,549
ใช่จริงๆครับท่าน

128
00:11:17,552 --> 00:11:19,113
พาแคทเธอรีนออกจากบ้าน

129
00:11:19,137 --> 00:11:20,739
เมื่อคุณอยู่ใกล้ๆ คุณสามารถจัดการได้ไหม?

130
00:11:20,763 --> 00:11:24,076
ฉันคิดว่าอย่างนั้นครับ แต่
ฉันยังสับสนอยู่นิดหน่อย

131
00:11:24,100 --> 00:11:25,953
พาเธอออกไปคืนพรุ่งนี้

132
00:11:25,977 --> 00:11:27,979
ดีมากครับ แต่จะไปไหนล่ะ?

133
00:11:29,438 --> 00:11:32,167
บ้านพักอยู่ไกลออกไป
ด้านข้างของสนาม

134
00:11:32,191 --> 00:11:33,669
ทำประมาณ 10 โมง

135
00:11:33,693 --> 00:11:36,380
จะมีความสับสนเล็กน้อย

136
00:11:36,404 --> 00:11:38,423
คุณควรจะทำได้
มันง่ายพอในความมืด

137
00:11:38,447 --> 00:11:40,008
ฉันจะทำมันอย่างใดครับท่าน

138
00:11:40,032 --> 00:11:41,826
แต่แล้วคุณแฟรงค์ล่ะ?

139
00:11:43,202 --> 00:11:45,848
แฟรงค์ ไม่ต้องกังวล ฉันจะจัดการเขาเอง

140
00:11:45,872 --> 00:11:47,141
มีอีกเรื่องครับท่าน

141
00:11:47,165 --> 00:11:48,475
มันคือบ้านนั่นเอง

142
00:11:48,499 --> 00:11:50,501
คุณจำได้ว่าบ้านหลังเก่านั้นเป็นอย่างไร

143
00:11:51,961 --> 00:11:53,254
ฉันไม่ได้ลืม

144
00:12:51,312 --> 00:12:52,748
พันตรีลินด์เบิร์ก?

145
00:12:52,772 --> 00:12:54,625
แน่นอน แน่นอน และ
ถ้าคุณเห็นนายพลสปรัตต์

146
00:12:54,649 --> 00:12:58,402
เอาล่ะ พูดอย่างนั้น แค่พูด
ผิดทาง ลินด์เบิร์กโทรมา

147
00:12:59,403 --> 00:13:01,030
ตอนนี้ถูกต้องแล้วผิดทาง

148
00:13:01,906 --> 00:13:03,146
วิธีที่ผิดคือวิธีที่ถูกต้อง

149
00:13:04,200 --> 00:13:05,385
ไม่เลย ไม่เลย

150
00:13:05,409 --> 00:13:07,745
ยินดีที่ได้ทำธุรกิจกับคุณครับ

151
00:13:10,289 --> 00:13:11,725
น้องหมาผู้น่าสงสาร.

152
00:13:11,749 --> 00:13:13,769
สวัสดียามเช้าที่รัก
คุณได้รับข้อความไหม?

153
00:13:13,793 --> 00:13:17,231
- เอาล่ะ เจอร์รี่
- มีโชคบ้างไหม?

154
00:13:17,255 --> 00:13:18,066
ฉันอยากให้คุณเตรียมตัวให้พร้อม

155
00:13:18,090 --> 00:13:21,276
เพราะฉันคิดว่าฉัน
สามารถรับ Phantom ให้คุณได้

156
00:13:21,300 --> 00:13:22,111
โอ้จริงเหรอ?

157
00:13:22,135 --> 00:13:23,445
เครื่องหมายอะไร?

158
00:13:23,469 --> 00:13:24,469
เครื่องหมายอะไร?

159
00:13:25,596 --> 00:13:27,139
เอฟ-4ดี

160
00:13:28,683 --> 00:13:29,494
นั่นหมายความว่าคุณจะต้องมี

161
00:13:29,518 --> 00:13:32,996
เครื่องบินเจ็ตเทอร์โบ J67-GE-15

162
00:13:33,020 --> 00:13:36,208
การควบคุมเรดาร์ APQ-109

163
00:13:36,232 --> 00:13:40,295
นอกจากนี้ยังมีคอมพิวเตอร์ปล่อยอาวุธ ASQ

164
00:13:40,319 --> 00:13:41,130
และยิ่งไปกว่านั้น

165
00:13:41,154 --> 00:13:44,282
คุณจะมี
ไจโรควบคุมตะกั่ว ASG,

166
00:13:45,408 --> 00:13:46,927
และถ้าคุณสามารถเชื่อได้
หรือไม่ นอกเหนือจากนั้น

167
00:13:46,951 --> 00:13:50,597
มีความเฉื่อย ASN-63
ระบบนำทาง สาธุ

168
00:13:50,621 --> 00:13:52,140
และฉันสงสัยว่าคุณจะดีขึ้น

169
00:13:52,164 --> 00:13:54,434
แล้วรถถังหยดเลือดล่ะ?

170
00:13:54,458 --> 00:13:56,019
แล้วรถถังหยดเลือดล่ะ?

171
00:13:56,043 --> 00:13:57,729
ฉันต้องการพวกมันใช่ไหม?

172
00:13:57,753 --> 00:13:59,630
อยากดันระยะให้เกิน 3000

173
00:14:01,590 --> 00:14:03,318
กว่า 3,000?

174
00:14:03,342 --> 00:14:04,927
คุณจะไปไหน?

175
00:14:06,345 --> 00:14:07,447
ฉันไม่สนใจว่าคุณจะไปไหน

176
00:14:07,471 --> 00:14:09,074
เพราะเป็นอุปกรณ์มาตรฐาน

177
00:14:09,098 --> 00:14:10,575
พวกเขาไม่ได้เป็นคนสุดท้าย

178
00:14:10,599 --> 00:14:12,369
คุณไม่ได้รับ
อันสุดท้ายจากฉันใช่ไหม?

179
00:14:12,393 --> 00:14:14,037
ไม่ ฉันไม่ได้รับอันสุดท้ายจากคุณ

180
00:14:14,061 --> 00:14:15,580
และคุณจะไม่ทำอย่างนั้น
ผิดพลาดอีกแล้วใช่ไหม?

181
00:14:15,604 --> 00:14:18,292
และตอนนี้ ถ้าคุณไม่รังเกียจที่ฉันจะถามว่าทำไม

182
00:14:18,316 --> 00:14:20,002
คุณจะไปไหน?

183
00:14:20,026 --> 00:14:22,004
บางแห่งที่มีแสงแดดส่องถึงเล็กน้อย

184
00:14:22,028 --> 00:14:23,362
กัมพูชา ฉันชอบนะ

185
00:14:24,322 --> 00:14:27,366
ใช่กัมพูชาใช่มั้ย?

186
00:14:28,909 --> 00:14:29,994
เธอจะต้องการส่วนที่เหลือ

187
00:14:30,911 --> 00:14:32,204
รักแบบพี่น้องใช่ไหมเจอรี่?

188
00:14:35,166 --> 00:14:37,519
เธอคือทั้งหมดที่ฉันมีจริงๆ

189
00:14:37,543 --> 00:14:39,229
- วิชาเอก?
- ใช่?

190
00:14:39,253 --> 00:14:41,231
ซูริค หลุดกลางอากาศอีกแล้ว

191
00:14:41,255 --> 00:14:42,108
พระคริสต์ผู้บริสุทธิ์

192
00:14:42,132 --> 00:14:43,984
ทั้งหมดที่ฉันได้รับ
เป็นความถี่ท้องถิ่น

193
00:14:44,008 --> 00:14:45,819
ส่วนใหญ่เป็นอินเตอร์คอมจากรถถังรัสเซีย

194
00:14:45,843 --> 00:14:47,154
พวกเขากำลังพูดถึงฉันเหรอ?

195
00:14:47,178 --> 00:14:47,989
- ไม่
- ไม่?

196
00:14:48,013 --> 00:14:49,573
ดีเลย ขอบคุณฮาริ

197
00:14:49,597 --> 00:14:51,366
พระเจ้า สถานที่นั้นจะต้องโกลาหลแน่ๆ

198
00:14:51,390 --> 00:14:52,492
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับอัมสเตอร์ดัมบ้างไหม?

199
00:14:52,516 --> 00:14:54,202
ใช่ มีข้อผิดพลาดบางอย่าง

200
00:14:54,226 --> 00:14:57,205
วุ้ย เถ้าสีขาวขนาด 28 ตารางไมล์

201
00:14:57,229 --> 00:15:00,083
ครั้งหนึ่งชาวอเมริกันทำงานได้ดี

202
00:15:00,107 --> 00:15:01,501
โอ้คุณรู้สิ่งต่าง ๆ

203
00:15:01,525 --> 00:15:04,278
มีเสถียรภาพมากขึ้นเล็กน้อย
ที่นี่ตอนนี้ ขอบคุณพระคริสต์

204
00:15:05,863 --> 00:15:08,175
ตลาดหลักทรัพย์ก็มีอีก
สวัสดีวันขึ้นสามแต้ม

205
00:15:08,199 --> 00:15:10,510
เงินปอนด์ยังถืออยู่
ของตัวเองเทียบกับเงินเยน

206
00:15:10,534 --> 00:15:11,887
นั่นไม่เลวเลย

207
00:15:11,911 --> 00:15:13,638
มีสายเข้ามาหาคุณผู้พัน

208
00:15:13,662 --> 00:15:14,473
คุณอยู่ใน?

209
00:15:14,497 --> 00:15:15,497
ฉันอยู่หรือเปล่า?

210
00:15:16,165 --> 00:15:16,975
ฉันไม่รู้

211
00:15:16,999 --> 00:15:17,809
มันคือใคร?

212
00:15:17,833 --> 00:15:18,728
ทั่วไปลอง.

213
00:15:18,752 --> 00:15:20,979
นายพลลอง นายพลลอง

214
00:15:21,003 --> 00:15:22,105
นายพลลองคือใคร?

215
00:15:22,129 --> 00:15:23,129
เขาอยู่กับใคร?

216
00:15:23,839 --> 00:15:26,818
ทุกคนก็ต้องอยู่ด้วย
ใครบางคนเป็นบางครั้ง

217
00:15:26,842 --> 00:15:27,861
แบล็คธอร์น.

218
00:15:27,885 --> 00:15:29,029
คุณแบล็คธอร์น ขอบคุณครับ

219
00:15:29,053 --> 00:15:30,137
ใช่แล้ว นายพลลอง

220
00:15:32,098 --> 00:15:33,265
เจ๊ นี่นายพลหว่อง!

221
00:15:34,350 --> 00:15:35,786
เราได้ทำอะไรเกี่ยวกับ MIG เหล่านั้นหรือไม่?

222
00:15:35,810 --> 00:15:37,537
คุณกำลังโทรกลับหาเขา

223
00:15:37,561 --> 00:15:39,373
คุณน่าจะเตือนฉันนะ

224
00:15:39,397 --> 00:15:40,832
แล้วเจอกันนะที่รัก

225
00:15:40,856 --> 00:15:42,525
ใช่ เจอร์รี่ ใช่ ใช่

226
00:15:43,526 --> 00:15:44,526
ใช่ สวัสดี ท่านนายพล?

227
00:15:45,194 --> 00:15:46,005
ใช่ขอโทษด้วย

228
00:15:46,029 --> 00:15:47,363
คุณอยู่ที่ไหนกี่โมง?

229
00:15:49,156 --> 00:15:54,120
โอ้นรก ฉันโทรหาคุณเหรอ?

230
00:15:54,662 --> 00:15:56,455
คงที่คงที่คงที่

231
00:15:58,040 --> 00:15:59,040
ที่ตายตัว.

232
00:16:02,044 --> 00:16:04,338
เครื่องนี้งอหมด!

233
00:16:17,518 --> 00:16:19,162
คุณกำลังขี่ฉันเพื่อน?

234
00:16:19,186 --> 00:16:20,312
ไม่ใช่คืนนี้นะที่รัก

235
00:16:21,397 --> 00:16:22,397
สวัสดี, เชดส์.

236
00:16:24,024 --> 00:16:26,920
นายเจอร์รี คอร์นีเลียส ก
ตำนานในชีวิตของเขาเอง

237
00:16:26,944 --> 00:16:28,088
ทาดา!

238
00:16:28,112 --> 00:16:29,923
ธุรกิจลอบสังหารเป็นยังไงบ้าง?

239
00:16:29,947 --> 00:16:31,967
ยังอยู่อันดับ 1 อยู่เลย

240
00:16:31,991 --> 00:16:35,095
ประธานาธิบดีสองคนและราชินีหนึ่งคน
สำหรับชนชั้นสูงเป็นยังไงบ้าง?

241
00:16:35,119 --> 00:16:36,513
หนีไป.

242
00:16:36,537 --> 00:16:38,622
แล้วนาปาล์มล่ะ?

243
00:16:41,208 --> 00:16:42,626
- นาปาล์ม?
- ขวา.

244
00:16:44,587 --> 00:16:46,440
คุณกำลังซื้อหรือขาย?

245
00:16:46,464 --> 00:16:47,464
ถาม.

246
00:16:48,591 --> 00:16:50,384
ใครต้องการมันคุณ?

247
00:16:52,928 --> 00:16:54,221
ให้เวลาฉันสองสามวัน

248
00:16:55,264 --> 00:16:56,307
ยาวเกินไป.

249
00:16:57,433 --> 00:16:58,827
ให้ตายเถอะ เจอร์รี่ มาเลย

250
00:16:58,851 --> 00:17:00,144
ไม่ พรุ่งนี้

251
00:17:01,854 --> 00:17:03,790
พรุ่งนี้เป็นวันอาทิตย์

252
00:17:03,814 --> 00:17:04,814
ดังนั้น?

253
00:17:05,858 --> 00:17:07,711
ร้านค้าทั้งหมดปิดให้บริการ

254
00:17:07,735 --> 00:17:08,735
อึ.

255
00:17:10,821 --> 00:17:14,176
โอเค พรุ่งนี้คุณทำอะไรหรือเปล่า?

256
00:17:14,200 --> 00:17:15,242
ฉันจะคิดเกี่ยวกับมัน

257
00:17:16,869 --> 00:17:21,832
มาเร็ว.

258
00:17:22,917 --> 00:17:23,917
ลง.

259
00:17:30,466 --> 00:17:33,260
ลูกบอลร่วมเพศอยู่ที่ไหน?

260
00:17:34,428 --> 00:17:36,948
- คุณคอร์เนเลียส!
- สวัสดีที่รัก

261
00:17:36,972 --> 00:17:38,241
ช่วงนี้เราไม่ได้เห็นคุณมากนัก

262
00:17:38,265 --> 00:17:39,826
ไม่สิ ธุรกิจดูดาวเป็นยังไงบ้าง?

263
00:17:39,850 --> 00:17:43,288
บ่นไม่ได้แล้วที่รักล่ะ?

264
00:17:43,312 --> 00:17:46,625
คุณต้องการของคุณ
อ่านแผนภูมิแล้ว โชคลาภของคุณเหรอ?

265
00:17:46,649 --> 00:17:48,793
เออ เอาน่า ลืมมันซะ

266
00:17:48,817 --> 00:17:51,796
ตอนนี้ฉันทำมา 60 ปีแล้ว

267
00:17:51,820 --> 00:17:53,673
ห้า คุณยังไม่ได้เริ่มด้วยซ้ำ

268
00:17:53,697 --> 00:17:55,675
จนกว่าพวกเขาจะอายุคุณออกจากรัฐบาล

269
00:17:55,699 --> 00:17:57,260
คุณเคยคุยกับใครบ้าง?

270
00:17:57,284 --> 00:17:59,513
คุณเหรียญดอลลี่

271
00:17:59,537 --> 00:18:01,765
พวกเขาควรจะฟัง
สำหรับฉันแล้วไม่ใช่เหรอ?

272
00:18:01,789 --> 00:18:04,351
ฉันหมายถึงเมื่อฉันบอกพวกเขา
วันสิ้นโลกกำลังจะมา

273
00:18:04,375 --> 00:18:06,252
พวกเขาควรจะฟังให้ดี

274
00:18:13,092 --> 00:18:15,779
พรุ่งนี้มีไว้เพื่ออะไร?

275
00:18:15,803 --> 00:18:17,405
คอมมิชชั่น?

276
00:18:17,429 --> 00:18:19,473
ไม่ ความอาฆาตพยาบาทในประเทศ

277
00:18:20,599 --> 00:18:22,536
ฉันอาจจะมีปัญหานิดหน่อย

278
00:18:22,560 --> 00:18:24,704
ฉันคิดว่าคุณอยากจะมาด้วย

279
00:18:24,728 --> 00:18:25,830
ถ้าอยู่เราจะลืมมัน

280
00:18:25,854 --> 00:18:26,855
ฉันยังคงคิดอยู่

281
00:18:30,192 --> 00:18:31,795
คุณชนะที่ไหนที่นี่?

282
00:18:31,819 --> 00:18:33,505
ฉันไม่ชนะ ฉันซื้อมัน

283
00:18:33,529 --> 00:18:34,423
ที่ไหน?

284
00:18:34,447 --> 00:18:35,966
อิตาลี.

285
00:18:35,990 --> 00:18:37,592
คุณรู้จักโรมบ้างไหม?

286
00:18:37,616 --> 00:18:38,616
เราเคยพบกัน.

287
00:18:39,451 --> 00:18:40,804
ฉันรักมัน.

288
00:18:40,828 --> 00:18:42,997
ดูเหมือนจะไม่
เช่นเดียวกันโดยไม่มีวาติกัน

289
00:18:44,456 --> 00:18:46,017
อืม ฉันชอบสถานที่ใหม่มากกว่า

290
00:18:46,041 --> 00:18:47,041
เจอร์รี่, เจอร์รี่?

291
00:18:49,003 --> 00:18:51,189
เกี่ยวกับวันพรุ่งนี้.

292
00:18:51,213 --> 00:18:55,551
อืม ฉันมีความเจ็บปวดเหล่านี้ในตัวฉัน

293
00:18:57,386 --> 00:18:58,738
เจอร์รี่?

294
00:18:58,762 --> 00:19:02,158
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง
มีไมโครฟิล์มอยู่บ้าง

295
00:19:02,182 --> 00:19:05,036
มันสำคัญอย่างยิ่ง
ว่าฉันได้รับมัน

296
00:19:05,060 --> 00:19:07,688
หากงานของเราที่นี่จะดำเนินต่อไป!

297
00:19:22,036 --> 00:19:23,454
อยู่ที่นี่ดิมิทรี

298
00:19:30,628 --> 00:19:32,439
นาฬิกาของฉันหยุดแล้ว

299
00:19:32,463 --> 00:19:33,756
จุ๊ จุ๊ จุ๊

300
00:19:35,382 --> 00:19:37,402
12:41 และ 40 วินาที.

301
00:19:37,426 --> 00:19:39,029
หมอสไมล์มาสายครับ

302
00:19:39,053 --> 00:19:40,405
แน่นอน.

303
00:19:40,429 --> 00:19:42,866
สิ่งนี้ควรจะน่าสนใจ

304
00:19:42,890 --> 00:19:45,785
ฉันไม่เคยได้ยินเขากลับมาเลย
ทุกสิ่งที่เขาบอกว่าจะทำ

305
00:19:45,809 --> 00:19:47,519
ทำไมพวกคุณทุกคนถึงเศร้าขนาดนี้?

306
00:19:48,479 --> 00:19:49,998
ดร.สไมล์?

307
00:19:50,022 --> 00:19:51,482
เขาไว้ใจได้ คุณบรุนเนอร์

308
00:19:52,483 --> 00:19:55,420
เป็นเรื่องธรรมดาที่จะพบ
ความมั่นใจเช่นนี้ในทุกวันนี้

309
00:19:55,444 --> 00:19:56,546
ฉันไม่แน่ใจสุภาพบุรุษ

310
00:19:56,570 --> 00:19:59,406
เราควรรวมสิ่งนี้ไว้ด้วยหรือไม่
คุณคอร์เนเลียสเลยเหรอ อืม?

311
00:20:00,574 --> 00:20:02,177
แน่นอนว่าเราไม่มีทางเลือกอื่น

312
00:20:02,201 --> 00:20:03,054
เลขที่?

313
00:20:03,078 --> 00:20:04,638
อะไรจะหยุดเราไปตอนนี้?

314
00:20:04,662 --> 00:20:07,015
เขาไม่คาดหวังอะไรเลย

315
00:20:07,039 --> 00:20:09,851
เขาอาจมีประโยชน์
แต่เขาไม่จำเป็น

316
00:20:09,875 --> 00:20:10,770
เท่าที่เราทราบ

317
00:20:10,794 --> 00:20:13,420
เขาอาจจะกำลังวางแผนอยู่บ้าง
เป็นแบบ double-cross อยู่แล้ว

318
00:20:14,338 --> 00:20:16,691
ฉันยอมสูญเสียมากเกินไป

319
00:20:16,715 --> 00:20:17,526
คุณบรุนเนอร์ พวกเราทุกคน
ยอมสูญเสียมากเกินไป

320
00:20:17,550 --> 00:20:19,402
ถูกต้องเลย ดร.พาวส์

321
00:20:19,426 --> 00:20:21,655
ฉันแน่ใจว่าเมื่อคุณพบเขา

322
00:20:21,679 --> 00:20:23,573
เขาจะผ่านการทดสอบของบรูนเนอร์ด้วยซ้ำ

323
00:20:23,597 --> 00:20:25,158
ถ้าฉันเจอเขา.

324
00:20:25,182 --> 00:20:26,266
เขาเป็นปัจจัยสุ่ม

325
00:20:27,142 --> 00:20:28,995
เกี่ยวข้องกับบุคคลอื่นในช่วงท้ายนี้

326
00:20:29,019 --> 00:20:30,997
อาจส่งผลเสียต่องานของเราได้

327
00:20:31,021 --> 00:20:31,957
ด้วยความเคารพ นางสาวบรุนเนอร์

328
00:20:31,981 --> 00:20:33,208
ผมอยากจะชี้ให้เห็นว่า...

329
00:20:33,232 --> 00:20:34,043
แล้วถ้าเขาไม่มา...

330
00:20:34,067 --> 00:20:35,627
คุณเสนอที่จะละทิ้งความคิดทั้งหมดหรือไม่?

331
00:20:35,651 --> 00:20:36,462
ไม่แน่นอน

332
00:20:36,486 --> 00:20:38,296
ยกเลิกโปรแกรมสุดท้ายใช่ไหม?

333
00:20:38,320 --> 00:20:39,613
- คิดไม่ถึง
- ค่อนข้าง.

334
00:20:40,823 --> 00:20:42,366
คุณรู้ดีกว่า คุณบรุนเนอร์

335
00:20:43,367 --> 00:20:45,261
ฉันคิดว่าเราทุกคนรู้สึก

336
00:20:45,285 --> 00:20:47,597
หายไวๆนะคุณหมอสไมล์ส

337
00:20:47,621 --> 00:20:49,057
มาถึงขนาดนี้แล้ว

338
00:20:49,081 --> 00:20:51,518
เราไม่ควรเริ่มต้นอย่างแน่นอน
ด้วยความระมัดระวังเล็กน้อย?

339
00:20:51,542 --> 00:20:52,353
แน่นอน!

340
00:20:52,377 --> 00:20:55,522
เราจะไม่ได้รับสิ่งนี้
ไกลถ้าเราระมัดระวัง

341
00:20:55,546 --> 00:20:57,131
ฉันคิดว่าคุณทุกคนเริ่มอ่อนโยนแล้ว

342
00:20:58,757 --> 00:21:00,485
สุกเกินไป ดร.สไมล์

343
00:21:00,509 --> 00:21:01,903
แต่ครั้งที่แล้วแตกต่างออกไป

344
00:21:01,927 --> 00:21:03,303
ที่นี่ความเสี่ยงมีมหาศาล

345
00:21:04,346 --> 00:21:08,284
ความเสี่ยงก็ส่วนหนึ่งนะสุภาพบุรุษ

346
00:21:08,308 --> 00:21:10,078
เรารู้ว่าบ้านตั้งอยู่ที่ไหน

347
00:21:10,102 --> 00:21:12,414
แต่ถ้าไม่มีโครเนลิอัส
เราจะไม่มีวันได้เข้าไป

348
00:21:12,438 --> 00:21:13,522
นั่นคือความจริง!

349
00:21:32,416 --> 00:21:34,686
ตรงเวลาครับคุณคอร์เนเลียส

350
00:21:34,710 --> 00:21:35,710
ดร.สไมล์.

351
00:21:36,879 --> 00:21:39,357
เพื่อนร่วมงานของผม ดร.พาวส์ ดร.ลูคัส

352
00:21:39,381 --> 00:21:41,133
และนี่คือมิสบรุนเนอร์

353
00:21:44,720 --> 00:21:46,805
คุณต้องการให้เราไปถึงที่นั่นเร็วแค่ไหน?

354
00:21:48,640 --> 00:21:49,452
มีแผนที่..

355
00:21:49,476 --> 00:21:50,577
การอ้างอิงถูกทำเครื่องหมายไว้

356
00:21:50,601 --> 00:21:51,619
มีโรงเรียนหมู่บ้าน.

357
00:21:51,643 --> 00:21:54,038
เราจะไปพบคุณที่นั่นประมาณแปดโมง

358
00:21:54,062 --> 00:21:56,166
ตัวบ้านเองก็เป็น
ขึ้นไปอีกสามไมล์

359
00:21:56,190 --> 00:21:58,376
เราจะทำรอบสุดท้ายด้วยกัน

360
00:21:58,400 --> 00:21:59,794
โอ้ คุณคอร์เนเลียส

361
00:21:59,818 --> 00:22:02,488
แรงจูงใจของคุณในการช่วยเหลือ
เราดูเหมือนเป็นเรื่องไม่ชัดเจน

362
00:22:04,656 --> 00:22:05,800
จะแก้แค้นยังไงล่ะ?

363
00:22:05,824 --> 00:22:07,302
จะทำอย่างนั้นเหรอ?

364
00:22:07,326 --> 00:22:08,137
แก้แค้น?

365
00:22:08,161 --> 00:22:10,430
อา ใช่ ความแค้น อะไรประมาณนั้น

366
00:22:10,454 --> 00:22:11,622
แรงจูงใจเสียงดีมาก

367
00:22:12,998 --> 00:22:14,833
เรียกมันว่าการแก้แค้นแล้วกัน

368
00:22:16,001 --> 00:22:18,003
เอาล่ะจนถึงคืนนี้

369
00:22:26,178 --> 00:22:29,473
- นั่นมันค่อนข้างแปลกประหลาดไปหน่อย
- อืมใช่

370
00:22:34,061 --> 00:22:36,623
ฉันก็ไม่เชื่อเขาเหมือนกัน คุณบรุนเนอร์

371
00:22:36,647 --> 00:22:39,107
ใช่ ความเป็นไปได้ ดิมิทรี

372
00:23:51,388 --> 00:23:53,366
การงอกสร้างต้นไม้

373
00:23:53,390 --> 00:23:56,643
ทำลายเมล็ดพืชและ
อนุรักษ์สายพันธุ์

374
00:23:57,769 --> 00:24:00,039
ช่างไม้สร้างตาราง

375
00:24:00,063 --> 00:24:03,191
ทำลายต้นไม้แต่รักษาเนื้อไม้ไว้

376
00:24:04,735 --> 00:24:07,672
ความคล้ายคลึงดังกล่าวทำได้ดี
แสดงให้เห็นความแคบลง

377
00:24:07,696 --> 00:24:11,175
ของทุกศาสนาเป็นอันหนึ่งอันเดียวกัน

378
00:24:11,199 --> 00:24:12,760
ยึดถือสิ่งนั้นไว้

379
00:24:12,784 --> 00:24:16,139
ยิ่งฉันอ่านบทความทางวิทยาศาสตร์มากเท่าไร

380
00:24:16,163 --> 00:24:18,182
ฉันก็ยิ่งสับสนมากขึ้นเท่านั้น

381
00:24:18,206 --> 00:24:21,102
ระหว่างสิ่งที่ฉันถูกสอนในฐานะชาวฮินดู

382
00:24:21,126 --> 00:24:23,337
และสิ่งที่ฉันมีตั้งแต่นั้นมา
เรียนรู้ในฐานะนักฟิสิกส์

383
00:24:24,338 --> 00:24:27,799
แต่ถ้าจิตวิญญาณและ
คุณค่าทางวิทยาศาสตร์ผสมผสานกัน

384
00:24:28,842 --> 00:24:30,737
เมื่อนั้นก็มีความหวังใหม่

385
00:24:30,761 --> 00:24:33,656
ยุคมืดสิ้นสุดลงแล้ว

386
00:24:33,680 --> 00:24:38,453
ฉันคาดการณ์ว่าโลกจะล่มสลาย
เข้าสู่ความสับสนวุ่นวายและความทรมาน

387
00:24:38,477 --> 00:24:42,022
ไกลเกินกว่าสิ่งใดๆ เมื่อก่อน
มีประสบการณ์โดยมนุษย์

388
00:24:42,940 --> 00:24:45,609
กลัวว่าวิทยาศาสตร์จะกลับคืนมา

389
00:24:47,319 --> 00:24:49,964
วันนี้ฉันอ่านหนังสือของคุณ

390
00:24:49,988 --> 00:24:51,132
โอ้จริงเหรอ?

391
00:24:51,156 --> 00:24:52,282
เรื่องปวดหัว.

392
00:24:53,742 --> 00:24:56,137
เวลาค้นหาผ่าน
ทิศตะวันตกที่ถดถอย

393
00:24:56,161 --> 00:24:59,933
สู่จุดสูงสุด
ความขัดแย้งและจริยธรรม...

394
00:24:59,957 --> 00:25:02,143
- การจำลอง?
- การจำลองทางจริยธรรม

395
00:25:02,167 --> 00:25:03,227
ใช่ ฉันประทับใจ.

396
00:25:03,251 --> 00:25:04,188
ฉันรู้สึกเขินอาย

397
00:25:04,212 --> 00:25:05,730
โอ้จริงเหรอ?

398
00:25:05,754 --> 00:25:08,566
ใช่ ฉันคิดว่าฉันทำลายสำเนาทุกฉบับ

399
00:25:08,590 --> 00:25:10,944
คุณไม่เชื่อ.
สิ่งนั้นอีกต่อไปแล้วเหรอ?

400
00:25:10,968 --> 00:25:14,781
ฉันเขียนมันเมื่อฉัน
คิดว่าฉันรู้คำตอบทั้งหมด

401
00:25:14,805 --> 00:25:15,931
ทั้งหมดเหรอ?

402
00:25:16,848 --> 00:25:18,600
ใช่.

403
00:25:21,311 --> 00:25:22,311
เอาล่ะ

404
00:25:23,230 --> 00:25:26,233
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าฉันเป็นเพียง
เริ่มรู้คำถาม

405
00:25:29,486 --> 00:25:31,530
มีคำถามอะไรบ้าง?

406
00:25:32,447 --> 00:25:33,865
คุณเป็นคนเร่งเร้า คุณบรุนเนอร์

407
00:25:36,326 --> 00:25:38,036
คำถามเหล่านี้คืออะไร?

408
00:25:39,705 --> 00:25:42,350
คงจะดีถ้ารู้
จำนวนความรู้ที่เป็นประโยชน์

409
00:25:42,374 --> 00:25:44,727
ผู้ชายสามารถเรียนรู้ได้ไม่ใช่หรือ?

410
00:25:44,751 --> 00:25:46,187
ขีดจำกัดคืออะไร?

411
00:25:46,211 --> 00:25:48,005
ขีดจำกัดแล้ว คุณคอร์เนเลียส?

412
00:25:50,507 --> 00:25:52,634
คุณเป็นอะไร คุณบรุนเนอร์?

413
00:25:54,553 --> 00:25:55,553
อะไร

414
00:25:56,430 --> 00:25:58,682
เอาล่ะใครถ้าคุณต้องการมัน

415
00:25:59,683 --> 00:26:01,035
ฉันชอบอะไรที่ดีกว่า

416
00:26:01,059 --> 00:26:02,394
ใช่ ฉันคิดว่าคุณจะ

417
00:26:03,311 --> 00:26:05,790
ฉันเป็นโปรแกรมเมอร์ของบาง...

418
00:26:05,814 --> 00:26:07,566
- ประสบการณ์?
- ใช่แล้ว.

419
00:26:09,609 --> 00:26:11,445
แล้วมันคือคอมพิวเตอร์เหรอ?

420
00:26:12,487 --> 00:26:13,864
มันเป็นคอมพิวเตอร์

421
00:26:14,865 --> 00:26:16,884
แล้วคุณคำนวณอะไรล่ะ?

422
00:26:16,908 --> 00:26:17,908
และเพื่อใคร?

423
00:26:18,660 --> 00:26:20,513
ฉันเป็นอิสระ.

424
00:26:20,537 --> 00:26:23,016
- ฟรีแลนซ์?
- นี่และนั่น

425
00:26:23,040 --> 00:26:24,624
นี้และที่?

426
00:26:25,709 --> 00:26:27,603
มันมีเรื่องมากมายเกี่ยวกับ

427
00:26:27,627 --> 00:26:31,149
ทวีปแบ่งแยก สงคราม ความอดอยาก

428
00:26:31,173 --> 00:26:32,758
ฉ่ำมาก คุณบรุนเนอร์

429
00:26:34,801 --> 00:26:36,636
และเกมเล็กๆ น้อยๆ ของคุณตอนนี้คืออะไร?

430
00:26:37,888 --> 00:26:42,744
โปรแกรมผลรวมทั้งหมด
ของความรู้ทั้งหมดของมนุษย์

431
00:26:42,768 --> 00:26:44,019
หนีไป!

432
00:26:44,978 --> 00:26:46,354
โปรแกรมความเป็นอมตะ

433
00:26:49,483 --> 00:26:50,483
คุ้มอะไรขนาดนั้น?

434
00:26:53,528 --> 00:26:55,798
โปรแกรมแห่งความเป็นอมตะ

435
00:26:55,822 --> 00:26:58,533
คุณคอร์เนเลียส นั่นมีค่าอะไรนะ?

436
00:27:00,994 --> 00:27:02,871
ฉันไม่เคยซื้อโปรแกรม

437
00:27:05,540 --> 00:27:08,794
- ตายตรงเวลา
- มันหยุดอีกครั้ง

438
00:27:12,714 --> 00:27:14,275
สวัสดี

439
00:27:14,299 --> 00:27:16,611
แฟรงค์น่าจะได้บ้านแล้วตอนนี้

440
00:27:16,635 --> 00:27:17,945
ดังนั้นต่อจากนี้ไปมันเป็นงานเดินเท้า

441
00:27:17,969 --> 00:27:18,969
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

442
00:27:21,681 --> 00:27:23,659
ฉันต้องมากับคุณ

443
00:27:23,683 --> 00:27:26,829
ไม่ดิมิทรี
ไม่ใช่คุณ โดยเฉพาะไม่ใช่คุณ

444
00:27:26,853 --> 00:27:28,146
คุณบรุนเนอร์ กรุณา

445
00:27:29,648 --> 00:27:31,459
เธอพูดถูก ดิมิทรี

446
00:27:31,483 --> 00:27:33,920
คุณมีค่าเกินไปสำหรับเรา

447
00:27:33,944 --> 00:27:35,630
คุณรออยู่ที่นี่

448
00:27:35,654 --> 00:27:37,507
เราจะไม่อยู่นาน

449
00:27:37,531 --> 00:27:39,991
ที่ของฉันอยู่กับเธอ เคียงข้างเธอ

450
00:27:41,159 --> 00:27:44,454
ไม่ ยังไม่ได้เลยเพื่อน

451
00:27:45,497 --> 00:27:47,642
ดิมิทรีน่าจะไม่เป็นไรแล้วตอนนี้

452
00:27:47,666 --> 00:27:49,018
เขาก็เพียงพอแล้ว..

453
00:27:49,042 --> 00:27:50,353
มีอารมณ์เล็กน้อย,

454
00:27:50,377 --> 00:27:53,189
แต่เมื่อคุณเลือกเขาออกมา
เขาเป็นวิชาที่สมบูรณ์แบบ

455
00:27:53,213 --> 00:27:54,899
ใช่แล้ว เขาคือ ดร.สไมล์ส

456
00:27:54,923 --> 00:27:56,258
แค่หวังว่าเขาจะยังคงอยู่

457
00:28:10,605 --> 00:28:12,083
- แล้วเขาล่ะ?
- ใครล่ะดิมิทรี?

458
00:28:12,107 --> 00:28:14,418
ใช่ เขาเป็นนักวิทยาศาสตร์ด้วยเหรอ?

459
00:28:14,442 --> 00:28:17,463
- ไม่ เขาเป็นชาวกรีก
- โอ้บ้าน

460
00:28:17,487 --> 00:28:19,007
คงจะสื่อสารกันผิดแน่นอน...

461
00:28:19,906 --> 00:28:21,425
ลงไปตรงนั้น!

462
00:28:21,449 --> 00:28:23,427
อย่ามองแสง!

463
00:28:23,451 --> 00:28:24,578
มาเลยย้าย!

464
00:28:31,960 --> 00:28:34,105
ตอนนี้ไฟส่องมาจากบ้านแล้ว

465
00:28:34,129 --> 00:28:35,731
มันแค่ข้ามน้ำไป

466
00:28:35,755 --> 00:28:38,526
ได้รับการออกแบบมาเพื่อทำให้เกิดโรคลมบ้าหมูหลอก

467
00:28:38,550 --> 00:28:41,112
คุณจะไม่มี
เชื่ออย่างนั้นอย่างรวดเร็ว

468
00:28:41,136 --> 00:28:43,430
ฉันต้องบอกว่าเหลือเชื่อ

469
00:28:44,848 --> 00:28:47,743
อีกทั้งยังทำให้เกิดความสมบูรณ์
การทำลายหูชั้นใน

470
00:28:47,767 --> 00:28:50,204
ใช่ มันใช้เวลา 30 วินาที

471
00:28:50,228 --> 00:28:52,456
แฟรงค์ก็น่าจะเป็นนะ
กำลังฉี่รดกับมัน

472
00:28:52,480 --> 00:28:55,150
ตอนนี้แค่อยู่ที่นี่เก็บไว้
ก้มหน้าลง รอฉันด้วย

473
00:29:30,435 --> 00:29:32,163
ครับ แก้ไขแล้ว

474
00:29:32,187 --> 00:29:34,648
ดังนั้นตามฉันมา เก็บของคุณไว้
ดวงตาบนพื้น

475
00:29:52,791 --> 00:29:54,852
อ่า สังเคราะห์แล้ว

476
00:29:54,876 --> 00:29:57,587
ตอบสนองต่อลายนิ้วมือของคอร์เนเลียสเท่านั้น

477
00:29:59,214 --> 00:30:00,966
ถึงจะมีไม่มากแต่ก็ถึงบ้านแล้ว

478
00:30:03,551 --> 00:30:04,551
อ้อ แค่คิดก็

479
00:30:05,595 --> 00:30:06,531
เมื่อเราไปถึงที่นั่น

480
00:30:06,555 --> 00:30:08,532
เขาคงจะมี
เปิดใช้งานทั้งบ้าน

481
00:30:08,556 --> 00:30:09,641
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

482
00:30:10,725 --> 00:30:12,143
อืมคุณจะเห็น

483
00:30:19,442 --> 00:30:21,736
ลิฟต์นี้ จริงๆ แล้วเรากำลังจะไปไหน?

484
00:30:22,904 --> 00:30:23,965
เรากำลังขึ้นไปที่ห้องโถงใหญ่

485
00:30:23,989 --> 00:30:25,091
ขึ้น?

486
00:30:25,115 --> 00:30:26,616
ฉันสาบานได้ว่าเรากำลังลงไป

487
00:30:27,951 --> 00:30:29,887
แสงเหล่านั้นได้จริงๆ
สำหรับคุณใช่ไหมลูคัส?

488
00:30:29,911 --> 00:30:32,706
นี่มันเริ่มมากขึ้นแล้ว
อันตรายกว่าที่เราคาดไว้

489
00:30:33,999 --> 00:30:37,228
อาจเป็นลิฟต์ติดอาวุธก็ได้
ผู้ชาย ทหารรับจ้าง รู้ไหม?

490
00:30:37,252 --> 00:30:39,897
จริงๆแล้วใครอยู่ที่นี่บ้าง?

491
00:30:39,921 --> 00:30:42,024
จอห์นคงจะได้
ตอนนี้แคทเธอรีนออกไปแล้ว

492
00:30:42,048 --> 00:30:43,150
มันปล่อยให้แฟรงค์ต้องจัดการ

493
00:30:43,174 --> 00:30:46,052
- เอ่อ นั่นไม่...
- หุบปาก!

494
00:30:49,097 --> 00:30:52,118
ตอนนี้จงอยู่ตรงนั้น ยืนนิ่ง
อย่าขยับจนกว่าฉันจะกลับมา

495
00:30:52,142 --> 00:30:53,036
แล้วคุณจะไปไหนล่ะ?

496
00:30:53,060 --> 00:30:54,495
ทำไมคุณถึงทิ้งเราไว้ที่นี่?

497
00:30:54,519 --> 00:30:56,622
ฉันกำลังขึ้นไปที่หลัก
ห้องควบคุมเด็กๆ

498
00:30:56,646 --> 00:30:58,124
ก็แค่มีโอกาส
ว่าแฟรงก์เมามาก

499
00:30:58,148 --> 00:31:00,084
เขาลืมทำ
ธุรกิจที่มีคันโยก

500
00:31:00,108 --> 00:31:00,918
นานแค่ไหน?

501
00:31:00,942 --> 00:31:01,753
สองสามนาที

502
00:31:01,777 --> 00:31:03,486
แล้วฉันก็จะมาด้วย

503
00:31:30,347 --> 00:31:34,076
เอ่อ จนถึงตอนนี้ ดีมากเลย

504
00:31:34,100 --> 00:31:36,686
ยินดีที่ได้ฟังศิลปะของ
บทสนทนายังไม่ตาย

505
00:31:38,521 --> 00:31:41,125
ยุ่งวุ่นวายอะไรขนาดนั้น
พิธีกรรมนองเลือดทั้งหมดนี้เหรอ?

506
00:31:41,149 --> 00:31:42,877
ท้ายที่สุดมันก็แค่บ้านเท่านั้น

507
00:31:42,901 --> 00:31:43,712
เมื่อรู้จักพ่อของเขา

508
00:31:43,736 --> 00:31:45,779
ฉันมีความรู้สึกว่ามัน
ค่อนข้างมากกว่านั้น

509
00:31:47,030 --> 00:31:48,341
นั่นควันอะไรน่ะ?

510
00:31:48,365 --> 00:31:49,884
ฉันไม่ชอบรูปลักษณ์นั้น

511
00:31:49,908 --> 00:31:51,159
ควัน?

512
00:31:51,993 --> 00:31:53,346
มันไม่ใช่ควัน

513
00:31:53,370 --> 00:31:55,830
เติมน้ำมันกลับลิฟต์ด่วน!

514
00:32:02,128 --> 00:32:03,588
คอร์เนเลียส!

515
00:32:11,679 --> 00:32:13,848
มีประตูอยู่ตรงนี้

516
00:32:25,235 --> 00:32:28,214
- ขอบคุณพระเจ้า จบแล้ว
- แต่มันคืออะไร?

517
00:32:28,238 --> 00:32:30,365
ยังไงซะ.
อีกสองคนผ่านไปได้เหรอ?

518
00:32:31,366 --> 00:32:33,552
พวกเขาไม่สามารถผ่านเข้าไปที่นั่นได้

519
00:32:33,576 --> 00:32:34,428
เมื่อก๊าซใส พวกเขา...

520
00:32:34,452 --> 00:32:35,263
เราทำไม่ได้

521
00:32:35,287 --> 00:32:36,472
โอ้ ให้ตายเถอะ เราไม่สามารถเตือนพวกเขาได้

522
00:32:36,496 --> 00:32:38,432
ฉันรู้ว่ามันจะเป็นหายนะ

523
00:32:38,456 --> 00:32:39,850
ฉันรู้ว่ามันจะ!

524
00:32:39,874 --> 00:32:41,394
มันยากที่จะคิด

525
00:32:41,418 --> 00:32:43,795
คอของฉันร้อน ฉันต้องการเครื่องดื่ม

526
00:32:45,213 --> 00:32:46,941
สองนาทีเขากล่าวว่า

527
00:32:46,965 --> 00:32:48,192
ของฉันหยุดแล้ว

528
00:32:48,216 --> 00:32:49,026
ของฉันก็มีเช่นกัน

529
00:32:49,050 --> 00:32:49,861
ของฉันก็มีเช่นกัน

530
00:32:49,885 --> 00:32:51,511
อย่างน้อยพวกเขาก็ซิงโครไนซ์กัน

531
00:32:54,139 --> 00:32:55,682
แล้วมันฟ้องอะไรล่ะ?

532
00:32:58,309 --> 00:32:59,537
นี่มันคือ.

533
00:32:59,561 --> 00:33:00,561
อย่าแตะมัน!

534
00:33:01,312 --> 00:33:02,498
มีคนเข้ามาที่นี่

535
00:33:02,522 --> 00:33:03,332
เขาออกไปได้ยังไง?

536
00:33:03,356 --> 00:33:04,167
นั่นคือประเด็นของมัน

537
00:33:04,191 --> 00:33:05,835
- ประตู
- ประตูอะไร?

538
00:33:05,859 --> 00:33:07,294
อีกประตูหนึ่ง

539
00:33:07,318 --> 00:33:08,130
ต้องมีประตูอื่นอยู่ที่ไหนสักแห่ง

540
00:33:08,154 --> 00:33:09,588
นี่ดูเหมือนประตูนะ

541
00:33:09,612 --> 00:33:11,322
ไม่ มันเป็นเพียงราชินีผิวดำนองเลือดเท่านั้น

542
00:33:12,282 --> 00:33:13,592
ฉันเข้าใจแล้ว!

543
00:33:13,616 --> 00:33:14,677
- อะไร?
- ดูนี่สิ

544
00:33:14,701 --> 00:33:18,055
เบาะแสอยู่ในเพลงนี้
เขียนโดยโครเนลิอุสเอง

545
00:33:18,079 --> 00:33:19,974
มันถูกเรียกว่า "รุกฆาตในสามส่วน"

546
00:33:19,998 --> 00:33:23,877
ส่วนแรก ขาวดำ ปานกลาง

547
00:33:25,462 --> 00:33:28,673
ส่วนที่สอง ปราสาท อัลเลโกร

548
00:33:29,924 --> 00:33:33,428
ภาคสาม ราชามรณภาพ ตอนจบ

549
00:33:34,888 --> 00:33:36,824
เอ่อ..ถ้าเป็นอย่างนั้น.
ประตู มันเปิดยังไง?

550
00:33:36,848 --> 00:33:38,826
ไม่เห็นเหรอ ไอ้โง่?

551
00:33:38,850 --> 00:33:40,560
เมื่ออยู่ในเช็คแล้วเพื่อน

552
00:33:44,564 --> 00:33:45,417
คุณสบายดีไหม?

553
00:33:45,441 --> 00:33:46,417
แน่นอน.

554
00:33:46,441 --> 00:33:47,294
มันเป็นทุ่งหญ้า

555
00:33:47,318 --> 00:33:49,235
มันสัมผัสฉันเท่านั้น

556
00:33:59,871 --> 00:34:04,834
- ไม่มีอะไรอื่นสำหรับมัน
- เลขที่.

557
00:34:20,725 --> 00:34:21,536
คุณสบายดีไหม พาววิส?

558
00:34:21,560 --> 00:34:22,870
แน่นอน.

559
00:34:22,894 --> 00:34:25,664
อุปกรณ์พองตัวบางชนิด

560
00:34:25,688 --> 00:34:27,408
มันเกิดขึ้นเมื่อ
เราเข้าไปในบ้าน

561
00:34:29,025 --> 00:34:30,586
โอ้พวกไอ้โง่

562
00:34:30,610 --> 00:34:31,610
มาเร็ว!

563
00:34:34,697 --> 00:34:35,799
คุณแน่ใจหรือว่าคุณสบายดี พาววิส?

564
00:34:35,823 --> 00:34:37,450
ใช่ ฉันไม่เป็นไร

565
00:34:41,788 --> 00:34:44,517
มันคงจะเป็นทางนี้ เอาล่ะ!

566
00:34:44,541 --> 00:34:45,750
ทิศนี้.

567
00:34:47,335 --> 00:34:48,545
เอาน่า พาววิส!

568
00:34:59,973 --> 00:35:01,182
เพาว์ส!

569
00:35:04,561 --> 00:35:06,437
จำพวกเชิงลบ

570
00:35:32,922 --> 00:35:33,857
รออยู่ตรงนี้ ปลุกพวกเขาให้ตื่น

571
00:35:33,881 --> 00:35:34,881
มาเร็ว.

572
00:35:42,181 --> 00:35:43,284
คราวนี้ให้ทำตามที่ฉันบอกสิ

573
00:35:43,308 --> 00:35:45,202
และอย่าแตะต้องอะไรเลย!

574
00:35:45,226 --> 00:35:46,226
แฟรงค์อยู่ไหน?

575
00:35:47,353 --> 00:35:48,563
ไม่ต้องกังวล ฉันจะไปหาเขา

576
00:35:50,273 --> 00:35:51,917
นั่นตู้เซฟเหรอ?

577
00:35:51,941 --> 00:35:52,752
ไม่ มันคือประตูหลัก

578
00:35:52,776 --> 00:35:55,212
แต่เขาจะเปลี่ยนชุดค่าผสม

579
00:35:55,236 --> 00:35:56,672
หากไม่มีเขา เกมก็จบลง

580
00:35:56,696 --> 00:35:57,507
แล้วรับเขา.

581
00:35:57,531 --> 00:35:58,841
เอาล่ะ!

582
00:35:58,865 --> 00:36:00,801
เราจะรู้ได้อย่างไรว่าเขาจะเปิดมัน?

583
00:36:00,825 --> 00:36:01,927
ขู่ว่าจะให้เขาเลิกขยะ

584
00:36:01,951 --> 00:36:02,994
เขาจะแตกสลาย

585
00:36:04,120 --> 00:36:05,347
เขาจะเปิดตู้เซฟ
เอาล่ะ แต่จำไว้ว่า

586
00:36:05,371 --> 00:36:06,998
ไม่ว่าคุณจะทำอะไรก็ทิ้งเขาไว้กับฉัน

587
00:36:07,874 --> 00:36:08,874
เขาอาจมีเล่ห์เหลี่ยมมาก

588
00:36:13,755 --> 00:36:14,755
จอห์น?

589
00:36:15,923 --> 00:36:18,152
คุณมาทำอะไรที่นี่?

590
00:36:18,176 --> 00:36:19,778
ฉันไม่เป็นไรครับ

591
00:36:19,802 --> 00:36:21,989
คุณพาแคทเธอรีนออกไปเหรอ?

592
00:36:22,013 --> 00:36:23,907
ฉันพาเธอมาได้ขนาดนี้แล้ว แต่...

593
00:36:23,931 --> 00:36:25,808
แล้วเธออยู่ที่ไหนล่ะ?

594
00:36:26,809 --> 00:36:29,163
มันเป็นเวลาประมาณ 10.00 น. ครับ อย่างที่คุณบอก

595
00:36:29,187 --> 00:36:31,248
ทุกอย่างเป็นไปอย่างราบรื่น

596
00:36:31,272 --> 00:36:32,272
เธอตื่นแล้วนาย

597
00:36:35,360 --> 00:36:36,653
โอ้ เธอตื่นแล้วครับท่าน

598
00:36:37,737 --> 00:36:39,590
ฉันคิดว่าฉันกำลังจะตายครับนาย

599
00:36:39,614 --> 00:36:40,424
ฉันคิดอย่างนั้น.

600
00:36:40,448 --> 00:36:41,448
เกิดอะไรขึ้น?

601
00:36:42,367 --> 00:36:44,178
เสียงปลุกดังขึ้นครับท่าน

602
00:36:44,202 --> 00:36:46,430
คุณแฟรงค์ เขาวิ่งเข้ามา

603
00:36:46,454 --> 00:36:49,141
และเห็นเรายืนอยู่ที่นั่นตรงบันได

604
00:36:49,165 --> 00:36:51,167
เขาวางคุณแคทเธอรีนลง แล้ว...

605
00:36:52,877 --> 00:36:53,878
แล้วเขาก็ยิงฉันครับท่าน

606
00:36:55,004 --> 00:36:56,523
ฉันขอโทษจริงๆ

607
00:36:56,547 --> 00:36:58,776
ดังนั้นคุณควรจะเป็นอย่างนั้น

608
00:36:58,800 --> 00:36:59,777
แล้วเขาเอาเธอไปไว้ที่ไหนล่ะ?

609
00:36:59,801 --> 00:37:01,320
เขาพูดอะไรหรือเปล่า?

610
00:37:01,344 --> 00:37:06,307
เขาบอกว่าเขาบอกว่าเขาเป็น
พาเธอกลับขึ้นเตียงครับท่าน

611
00:37:29,288 --> 00:37:30,288
แคทเธอรีน?

612
00:37:34,585 --> 00:37:35,585
แคทเธอรีน?

613
00:37:43,261 --> 00:37:44,261
แคทเธอรีน?

614
00:37:58,818 --> 00:38:00,421
ปัญหาคืออะไร?

615
00:38:00,445 --> 00:38:01,630
จะมีใครใจร้ายบ้าง.

616
00:38:01,654 --> 00:38:04,449
เพื่อมาอยู่ในนางสาวแคทเธอรีน
ห้องโดยไม่ได้รับอนุญาต?

617
00:38:05,283 --> 00:38:06,219
ไม่ว่าคุณจะเป็นใครก็ตาม

618
00:38:06,243 --> 00:38:09,346
ฉันจะให้คุณลงนรกเพื่อ
บุกรุกความเป็นส่วนตัวของพี่สาว!

619
00:38:09,370 --> 00:38:12,707
หากเธอได้รับอันตรายหรือรบกวนสิ่งใดๆ!

620
00:38:13,583 --> 00:38:14,583
แฟรงค์?

621
00:38:15,251 --> 00:38:16,979
- อะไร?
- คุณรู้ว่าเป็นฉัน

622
00:38:17,003 --> 00:38:18,212
และคุณกำลังทำเรื่องไร้สาระให้ตัวเอง

623
00:38:20,006 --> 00:38:21,382
ตอนนี้สิ่งเดียวที่ฉันต้องการคือแคทเธอรีน

624
00:38:23,342 --> 00:38:26,345
ทำไมไม่เข้ามาแล้วเราจะคุยกัน?

625
00:38:38,357 --> 00:38:42,361
คุณก็ทำได้
ลืมประตูนั้นซะ เจอร์รี่!

626
00:38:53,206 --> 00:38:54,641
คุณจะไม่มีวันรู้ว่าฉันซ่อมอะไรเธอ เจอร์รี่

627
00:38:54,665 --> 00:38:56,268
ฉันเป็นคนเดียวที่สามารถปลุกเธอได้

628
00:38:56,292 --> 00:38:58,169
เธอมีอารมณ์ดี

629
00:38:59,378 --> 00:39:00,190
ดึงเข็มของคุณออกมา

630
00:39:00,214 --> 00:39:01,894
และเอาเส้นเลือดของคุณออกมาให้ชัดเจนนะแฟรงค์

631
00:39:02,715 --> 00:39:05,652
สิ่งที่คุณต้องการคือชั่วคราว
รักษา นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังทำอยู่

632
00:39:05,676 --> 00:39:07,428
การแก้ไขเวลาเป็นวิธีการรักษาของฉันสำหรับทุกคน

633
00:39:08,346 --> 00:39:09,157
คุณไม่รู้สึกถึงล้านเหล่านั้น

634
00:39:09,181 --> 00:39:10,783
หลายปีที่รออยู่ในกระดูกสันหลังของคุณใช่ไหม?

635
00:39:10,807 --> 00:39:12,367
รอดูว่าได้อะไร.
เกิดขึ้นกับสมองส่วนหลังของคุณ

636
00:39:12,391 --> 00:39:13,994
สมองส่วนกลางของคุณ สมองส่วนหน้าของคุณ?

637
00:39:14,018 --> 00:39:15,829
คุณไม่เคยรู้ว่าคุณมี
สมองเยอะมากเจอร์รี่

638
00:39:15,853 --> 00:39:18,457
จนกระทั่งเทมโพเร็กซ์เริ่ม
กำลังเปิดมันขึ้นมาเพื่อคุณ

639
00:39:18,481 --> 00:39:21,234
คุณยังคงเขียนสิ่งเหล่านั้นอยู่
โฆษณาห่วยแตกเลยเหรอ?

640
00:39:22,193 --> 00:39:24,237
แล้วทำไมคุณไม่ทำล่ะ
ถามเจ้าหญิงนิทราที่นี่เหรอ?

641
00:39:25,404 --> 00:39:26,404
ดูสิเธอตื่นแล้ว!

642
00:39:33,412 --> 00:39:34,556
เจอร์รี่!

643
00:39:34,580 --> 00:39:35,915
แคทเธอรีน นิ่งไว้

644
00:39:44,465 --> 00:39:46,425
เจอร์รี่ แฟรงค์ หยุดนะ!

645
00:39:47,510 --> 00:39:48,970
เจอร์รี่!

646
00:39:49,846 --> 00:39:52,950
เข็มนั้นสามารถทำงานได้เอง
ขึ้นสู่หัวใจของคุณเจอร์รี่

647
00:39:52,974 --> 00:39:55,017
งั้นฉันจะไปหาแม่เหล็ก!

648
00:39:58,688 --> 00:40:00,749
คุณมีบางอย่างอยู่ในเข็มเหล่านั้น

649
00:40:00,773 --> 00:40:03,317
นี่คือนักฆ่าสากลของคุณ

650
00:40:36,726 --> 00:40:38,978
แล้วพบกันใหม่ในเฟสต่อไปครับ

651
00:40:41,981 --> 00:40:43,333
โอ้ ฉันขอโทษที่ครอบครัวรวมตัวอีกครั้ง

652
00:40:43,357 --> 00:40:45,276
ยังไม่ประสบความสำเร็จมากนัก

653
00:40:48,654 --> 00:40:50,489
แค่ผู้ชายที่ฉันอยากเจอ

654
00:41:02,376 --> 00:41:04,170
เอ่อ กรุณาแก้ไขตอนนี้

655
00:41:05,087 --> 00:41:08,066
คุณจะได้รับการแก้ไขเมื่อใด
เราได้รับไมโครฟิล์ม

656
00:41:08,090 --> 00:41:10,259
ฉันจะบอกคุณว่ามันอยู่ที่ไหน
ทันทีที่ฉันได้รับการแก้ไข!

657
00:41:12,762 --> 00:41:14,055
โอ้ฉันพูด

658
00:41:18,768 --> 00:41:20,186
มา มา มา คุณคอร์เนเลียส

659
00:41:21,187 --> 00:41:23,314
ดึงตัวเองเข้าด้วยกัน!

660
00:41:29,528 --> 00:41:34,509
คุณรู้ไหมว่าไมโครฟิล์ม
อยู่ในห้องที่แข็งแกร่ง

661
00:41:34,533 --> 00:41:35,576
ใช่เราทำ

662
00:41:37,495 --> 00:41:38,722
แล้วถ้าฉันเปิดมันล่ะ?

663
00:41:38,746 --> 00:41:40,849
นั่นคือความคิด

664
00:41:40,873 --> 00:41:41,873
เอาล่ะ!

665
00:41:51,801 --> 00:41:53,135
ฉันลืมมันไปแล้ว

666
00:41:55,012 --> 00:41:57,074
จำไว้นะที่รัก

667
00:41:57,098 --> 00:41:58,766
จำไว้นะที่รัก

668
00:42:07,942 --> 00:42:09,086
ตอนนั้นใช่มั้ย?

669
00:42:09,110 --> 00:42:10,611
แค่นั้นแหละ.

670
00:42:26,961 --> 00:42:30,589
มาเถอะแฟรงค์เราทำไม่ได้
ไปประชุมแบบนี้

671
00:42:34,176 --> 00:42:35,469
คุณสามารถทำมันได้

672
00:42:39,932 --> 00:42:42,143
ที่รัก นั่นเป็นเด็กดี

673
00:42:44,979 --> 00:42:46,605
มาให้ฉันสิ

674
00:42:48,024 --> 00:42:51,193
มาเลยที่รัก ให้ฉันหน่อยสิ

675
00:42:54,905 --> 00:42:57,509
โอ้ ขอบคุณมากครับ

676
00:42:57,533 --> 00:42:59,160
ขอบคุณมาก.

677
00:43:00,453 --> 00:43:02,079
ขอบคุณมาก.

678
00:43:04,457 --> 00:43:07,334
อ้อ สิ่งหนึ่งที่ก่อนที่คุณจะเปิดมัน

679
00:43:30,399 --> 00:43:31,399
แคทเธอรีน!

680
00:43:32,735 --> 00:43:33,735
แคทเธอรีน!

681
00:43:34,862 --> 00:43:35,673
แคทเธอรีน!

682
00:43:35,697 --> 00:43:37,257
เอาล่ะเอาล่ะ

683
00:43:37,281 --> 00:43:38,866
ใจเย็นๆ นะ เอาล่ะ

684
00:43:39,742 --> 00:43:41,344
คุณไม่เป็นไร.

685
00:43:41,368 --> 00:43:43,346
คุณไม่เป็นไร.

686
00:43:43,370 --> 00:43:44,747
เอาล่ะ

687
00:43:47,083 --> 00:43:49,352
สถานที่นี้อยู่ที่ไหน?

688
00:43:49,376 --> 00:43:51,021
คุณอยู่ในบ้านพักคนชราของซันนี่เดล

689
00:43:51,045 --> 00:43:54,090
คุณคอร์เนเลียส และคุณดีขึ้นมาก

690
00:43:56,008 --> 00:43:57,008
ฉันเหรอ?

691
00:43:58,094 --> 00:43:59,404
ฉันดีขึ้นไหม?

692
00:43:59,428 --> 00:44:00,428
มาก!

693
00:44:01,222 --> 00:44:04,183
พวกเขาพาคุณมาที่นี่ทีหลัง
อุบัติเหตุครั้งนั้นในงานมหกรรม

694
00:44:05,226 --> 00:44:08,121
ปืนกลก็หลุดออกไป
ผิดทางและทำให้คุณตกใจ

695
00:44:08,145 --> 00:44:09,522
อะไรทำนองนั้นอยู่แล้ว

696
00:44:10,981 --> 00:44:12,483
โอ้ที่รัก บางอย่างเช่นนั้น

697
00:44:14,568 --> 00:44:16,797
บ้านพักคนชราทั้งหมดเรียกว่า Sunnydale's หรือไม่

698
00:44:16,821 --> 00:44:17,947
ส่วนใหญ่แล้ว

699
00:44:21,117 --> 00:44:23,386
คุณรู้ครั้งสุดท้าย
คนที่คอยเลี้ยงดูฉัน

700
00:44:23,410 --> 00:44:25,496
ทรงสวมงาช้าง
ดังก้องผ่านจมูกของเธอ

701
00:44:27,039 --> 00:44:30,209
ในประเทศนี้เราก็เป็น
ไม่ได้รับอนุญาตให้โฆษณา

702
00:44:31,710 --> 00:44:32,710
โอ้อึ!

703
00:44:34,255 --> 00:44:36,066
คุณมีผู้เชี่ยวชาญสามคน

704
00:44:36,090 --> 00:44:38,134
เพื่อนของคุณยืนยันในสิ่งที่ดีที่สุด

705
00:44:39,260 --> 00:44:42,739
คุณบรุนเนอร์ งานสูงเหรอ?

706
00:44:42,763 --> 00:44:43,931
ฉันไม่รู้ชื่อของเธอ

707
00:44:47,059 --> 00:44:49,287
คุณคอร์เนเลียส.

708
00:44:49,311 --> 00:44:50,580
คุณต้องการอะไรตอนนี้โฟล?

709
00:44:50,604 --> 00:44:52,457
ลองนอนหลับบ้าง

710
00:44:52,481 --> 00:44:54,751
แต่ฉันไม่ต้องการการนอนหลับเลย

711
00:44:54,775 --> 00:44:58,821
ฉันรู้ว่าคุณทำไม่ได้ แต่มันก็เป็น
บริหารโรงพยาบาลง่ายกว่ามาก

712
00:45:00,364 --> 00:45:01,907
โดยที่คนไข้ทุกคนนอนหลับอยู่

713
00:45:06,620 --> 00:45:09,373
เป็นวิธีวิ่งที่ง่ายที่สุด
โลกสำหรับเรื่องนั้น

714
00:45:11,876 --> 00:45:15,105
ดังนั้น คุณคอร์เนเลียส

715
00:45:15,129 --> 00:45:16,505
คุณจะทำอะไรตอนนี้?

716
00:45:18,507 --> 00:45:21,027
ฉันคิดว่าฉันจะกลับบ้านศาสตราจารย์

717
00:45:21,051 --> 00:45:22,821
เมื่อเห็นว่าโลกของฉันกำลังจะถึงจุดสิ้นสุด

718
00:45:22,845 --> 00:45:25,198
ฉันอาจจะอยู่ที่นั่นด้วย
ดูมันเมื่อมันเกิดขึ้น

719
00:45:25,222 --> 00:45:28,285
ฉันคงได้แต่อธิษฐานแบบนั้น
ออกจากโลกแห่งอนาธิปไตยนี้

720
00:45:28,309 --> 00:45:32,914
และฮิสทีเรียก็สูงสุด
ความเป็นอยู่ก็จะบังเกิดขึ้น

721
00:45:32,938 --> 00:45:36,609
พระเมสสิยาห์องค์ใหม่ กำเนิดในยุคแห่งวิทยาศาสตร์

722
00:45:37,735 --> 00:45:40,613
พระเมสสิยาห์คนนั้นเคยเป็นหรือเปล่า
เกิดยัง สงสัยเหรอ?

723
00:45:41,572 --> 00:45:44,134
มันสำคัญกว่า,

724
00:45:44,158 --> 00:45:46,869
ถ้าเขามีใครจะจำเขาได้?

725
00:45:51,123 --> 00:45:53,185
คุณใจดีแค่ไหนที่ได้ปรากฏตัว

726
00:45:53,209 --> 00:45:54,644
ฉันคิดว่าฉันจะเรียกแท็กซี่

727
00:45:54,668 --> 00:45:56,337
ฉันรู้ ฉันรับสายคุณ

728
00:45:58,631 --> 00:46:00,400
แล้วกรีกไปไหนล่ะ?

729
00:46:00,424 --> 00:46:01,902
เขากำลังพักผ่อน

730
00:46:01,926 --> 00:46:03,653
ใช่ฉันจะเดิมพัน

731
00:46:03,677 --> 00:46:05,989
ฉันจะพาคุณไปทานอาหารเย็น

732
00:46:06,013 --> 00:46:08,224
ดีจริงๆ ฉันหวังว่าฉันจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง

733
00:46:18,734 --> 00:46:20,277
มาดื่มไวน์กันเถอะ

734
00:46:21,904 --> 00:46:23,989
คุณต้องการ
มีอะไรจะล้างมันไหม?

735
00:46:25,032 --> 00:46:26,551
คุณสามารถแนะนำอะไรได้บ้าง?

736
00:46:26,575 --> 00:46:29,679
เรามีสีแดง, สีขาว,
และดอกกุหลาบอันเป็นประกาย

737
00:46:29,703 --> 00:46:31,580
รับประกันว่าชาโตว์จะขาดน้ำทั้งหมด

738
00:46:32,790 --> 00:46:35,143
อันนั้นคืออะไร?

739
00:46:35,167 --> 00:46:37,812
นั่นเป็นอาหารจานพิเศษของ Sauternes ที่ดีมาก

740
00:46:37,836 --> 00:46:40,398
มันดับเบิ้ลหวานใส่กับอะไรก็เข้ากัน

741
00:46:40,422 --> 00:46:41,816
ใช่ฉันจะเดิมพัน

742
00:46:41,840 --> 00:46:44,319
เสริมด้วยขัณฑสกรธรรมชาติ

743
00:46:44,343 --> 00:46:45,279
แล้วอันนั้นคืออะไร?

744
00:46:45,303 --> 00:46:49,241
ของเสียอุตสาหกรรมจาก
แคว้นโบโจเลส์ ประเทศฝรั่งเศส

745
00:46:49,265 --> 00:46:51,225
สมบูรณ์แบบให้ฉันบ้าง

746
00:46:54,061 --> 00:46:56,063
เฮ้ แน่ใจเหรอว่าใช่
จากฝั่งขวาเหรอ?

747
00:46:57,022 --> 00:46:59,608
พระเยซูครับ ผมไม่ทราบ
โรงงานอยู่ฝ่ายไหน!

748
00:47:00,985 --> 00:47:03,213
มันก็จะทำ

749
00:47:03,237 --> 00:47:04,822
คุณจะไม่เสียใจมัน

750
00:47:10,119 --> 00:47:11,912
อ่า ฉันคิดว่าฉันเห็นเจนนี่แล้ว

751
00:47:13,372 --> 00:47:14,267
เจนนี่เป็นสาวคนใหม่

752
00:47:14,291 --> 00:47:15,725
ฉันพาเธอไปพิจารณาคดี

753
00:47:15,749 --> 00:47:16,935
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าคุณจะพบว่าเธอมีความผิด

754
00:47:16,959 --> 00:47:17,936
แต่บ้าไปแล้ว

755
00:47:17,960 --> 00:47:19,044
สวัสดีเจนนี่ที่รักของฉัน

756
00:47:21,255 --> 00:47:22,589
นี่คือคุณคอร์เนเลียส

757
00:47:23,632 --> 00:47:24,859
สวัสดีคุณคอร์เนเลียส

758
00:47:24,883 --> 00:47:25,986
สวัสดีที่รัก

759
00:47:26,010 --> 00:47:27,886
คุณได้กำหนดโชคชะตาไว้แล้วหรือยัง?

760
00:47:28,971 --> 00:47:31,098
อา นั่งลงที่รัก และอย่าอยู่ไม่สุข

761
00:47:37,146 --> 00:47:39,523
คุณเป็นเพื่อนของเธอเหรอ?

762
00:47:41,942 --> 00:47:44,737
ฉันไม่รู้ มันยากที่จะบอก

763
00:47:46,613 --> 00:47:49,325
ใช่ ฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร

764
00:47:53,954 --> 00:47:57,183
คุณสนใจแฟรงค์ไหม?

765
00:47:57,207 --> 00:47:58,643
โอ้ย แฟรงค์ซวย!

766
00:47:58,667 --> 00:48:00,145
ฉันกำลังพูดถึงแฟรงค์

767
00:48:00,169 --> 00:48:01,170
คุณสนใจไหม?

768
00:48:03,047 --> 00:48:04,047
ในการตามหาเขา?

769
00:48:05,132 --> 00:48:06,800
- และไมโครฟิล์ม
- แน่นอน.

770
00:48:09,553 --> 00:48:10,864
สัญชาติอะไร?

771
00:48:10,888 --> 00:48:13,241
แวน โดเรน เอ่อ ดัตช์เหรอ?

772
00:48:13,265 --> 00:48:15,327
- ดัตช์?
- ไม่ สวีเดน

773
00:48:15,351 --> 00:48:16,494
หนังสือเดินทางสวีเดน?

774
00:48:16,518 --> 00:48:17,371
คือฉันไม่รู้ ใช่ไหม?

775
00:48:17,395 --> 00:48:18,395
เขาพิมพ์ของเขาเอง

776
00:48:19,355 --> 00:48:20,166
เขาเป็นชาวสวีเดน

777
00:48:20,190 --> 00:48:21,833
- เขารู้จักแฟรงค์ไหม?
- ใช่ ฉันเดาอย่างนั้น

778
00:48:21,857 --> 00:48:24,151
- เขารู้จักแฟรงค์!
- ใช่ แน่นอนเขาทำ

779
00:48:25,527 --> 00:48:27,005
แล้วแฟรงค์รู้ว่าจะหาเขาเจอที่ไหน?

780
00:48:27,029 --> 00:48:29,549
- ใช่.
- ดี.

781
00:48:29,573 --> 00:48:31,700
นั่นก็แคบลงเหลือสาม

782
00:48:32,701 --> 00:48:34,912
ชมิดต์, แวน โดเรน,

783
00:48:36,663 --> 00:48:37,663
และแบ็กซ์เตอร์

784
00:48:39,208 --> 00:48:40,852
เราเสร็จแล้วหรือยัง?

785
00:48:40,876 --> 00:48:42,503
- เราเพิ่งเริ่มต้น
- อืม.

786
00:48:46,423 --> 00:48:47,591
กระบวนการข้อมูล?

787
00:48:51,637 --> 00:48:54,115
ปัญหาเป็นเรื่องทางภูมิศาสตร์ มีการโจมตีสามครั้ง

788
00:48:54,139 --> 00:48:56,659
โอ้พระเจ้า คุณเคลียร์ได้แล้ว

789
00:48:56,683 --> 00:48:58,352
ใช่ มันวุ่นวายนิดหน่อย

790
00:49:01,271 --> 00:49:04,376
ทั้งหมดนั้น ทุกคำถามเหล่านั้น

791
00:49:04,400 --> 00:49:06,777
ใช่ ฉันไม่ได้คาดหวัง
การสืบสวนของสเปน

792
00:49:09,196 --> 00:49:12,133
พระเจ้า คุณคงพอชอบแล้ว
บิสกิตใช่ไหม?

793
00:49:12,157 --> 00:49:13,802
ใช่.

794
00:49:13,826 --> 00:49:16,346
ใช่ เธอกำลังทำอะไรอยู่ตอนนี้?

795
00:49:16,370 --> 00:49:17,788
เธอกำลังหมุนหมายเลขคอมพิวเตอร์

796
00:49:18,997 --> 00:49:20,225
แล้วเวลานี้ล่ะ?

797
00:49:20,249 --> 00:49:21,959
หลังหกโมงจะถูกกว่ามั้ย?

798
00:49:22,835 --> 00:49:23,835
ตอนนี้แล้ว

799
00:49:25,170 --> 00:49:27,357
เธอจะรู้เรื่องของฉันมากแค่ไหน

800
00:49:27,381 --> 00:49:28,674
จากคอมพิวเตอร์ใช่ไหม?

801
00:49:30,092 --> 00:49:31,677
ดวงตาสีฟ้าของคุณเจนนี่

802
00:49:36,515 --> 00:49:37,700
ใช่.

803
00:49:37,724 --> 00:49:39,852
เร่งด่วนที่สุด บรูนเนอร์

804
00:49:40,936 --> 00:49:42,872
ฉันจะได้รับการยืนยันในตอนเช้า

805
00:49:42,896 --> 00:49:44,773
แต่ในขณะนี้
ทุกอย่างชี้ไปที่ตุรกี

806
00:49:45,649 --> 00:49:47,293
- เอาล่ะ.
- เราจะไปที่นั่นได้อย่างไร?

807
00:49:47,317 --> 00:49:50,713
ฉันมีเครื่องบินและเฮลิคอปเตอร์

808
00:49:50,737 --> 00:49:52,841
บอกฉันเกี่ยวกับเครื่องบินของคุณ

809
00:49:52,865 --> 00:49:53,991
มันคือเครื่องบินเจ็ตแฟนทอม

810
00:49:55,117 --> 00:49:57,846
- เอาล่ะคุณมองไปข้างหน้า
- ฉันมองไปรอบ ๆ

811
00:49:57,870 --> 00:49:59,037
หัวมาแล้ว.

812
00:50:03,083 --> 00:50:04,168
เฮ้ แสงอาทิตย์

813
00:50:05,502 --> 00:50:07,546
เครื่องบินลำนี้เป็นเพียงสองที่นั่งเท่านั้นรู้ไหม?

814
00:50:08,672 --> 00:50:10,883
เราจะข้ามสะพานนั้น
เมื่อเรามาถึงมัน

815
00:50:22,561 --> 00:50:24,330
เอาล่ะ คุณเหยียบ ฉันจะบังคับทิศทาง

816
00:50:24,354 --> 00:50:25,665
เราควรเล่นอะไรดี?

817
00:50:25,689 --> 00:50:27,917
เธอจะอยู่ที่นี่กับฉัน

818
00:50:27,941 --> 00:50:28,941
ฉันไม่รู้จักอันนั้น

819
00:50:30,694 --> 00:50:31,694
โอ้ใช่ฉันทำ

820
00:50:33,906 --> 00:50:36,342
คุณควรจะรู้สึกเหมือนว่า
ของจริงในตอนกลางคืน

821
00:50:36,366 --> 00:50:38,428
คุณรู้ว่าจะต้องมาที่ไหน

822
00:50:38,452 --> 00:50:39,429
คุณสบายดีไหม?

823
00:50:39,453 --> 00:50:41,723
ฉันมักจะพกแปรงสีฟันของตัวเองไปด้วย

824
00:50:41,747 --> 00:50:44,416
คุณจะพบกับซ็อกเก็ตสำหรับ
มีดโกนของคุณเหนืออ่างล้างจาน

825
00:50:50,422 --> 00:50:51,422
เป่ามัน.

826
00:51:45,018 --> 00:51:46,228
ก็พอแล้วที่รัก

827
00:51:51,316 --> 00:51:52,401
สวยจังเลยเจนนี่

828
00:51:54,361 --> 00:51:56,363
ฉันอยากจะเล่นแบบนั้นมาตลอด

829
00:52:31,565 --> 00:52:33,025
ชาวแคมป์ยามเช้า!

830
00:52:34,026 --> 00:52:36,921
ฉันไม่รู้ว่าคุณเล่นนะ คุณบรุนเนอร์

831
00:52:36,945 --> 00:52:39,716
ฉันค่อนข้างสนุกกับมัน

832
00:52:39,740 --> 00:52:42,075
- เช้า.
- เวลาอะไร?

833
00:52:43,827 --> 00:52:46,038
เจนนี่อยู่ไหน?

834
00:52:47,164 --> 00:52:49,225
โอ้ เธอกำลังปรึกษาคนอื่นอยู่

835
00:52:49,249 --> 00:52:51,311
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

836
00:52:51,335 --> 00:52:53,021
ฉันกลัวว่าฉันควรจะ

837
00:52:53,045 --> 00:52:54,087
ละเลยความรู้สึก.

838
00:52:55,047 --> 00:52:57,174
ใช่แล้ว ฉันกลัวฉัน
ควรทำอย่างนั้นเช่นกัน

839
00:52:59,259 --> 00:53:02,071
คุณรู้ไหม ฉันยังคงคิดเกี่ยวกับ

840
00:53:02,095 --> 00:53:03,639
นั่นกับเจนนี่เมื่อคืนนี้

841
00:53:04,806 --> 00:53:07,309
- ชัดเจนแค่ไหน.
- ใช่แล้ว ลูกไก่แปลกๆ

842
00:53:08,310 --> 00:53:09,954
คุณพบเธอได้อย่างไร?

843
00:53:09,978 --> 00:53:10,978
อร่อย.

844
00:53:16,109 --> 00:53:17,879
รู้ยัง นิดหน่อย.
ของการยิงระยะไกลใช่ไหม?

845
00:53:17,903 --> 00:53:19,047
ออกมากองขยะแบบนี้

846
00:53:19,071 --> 00:53:20,381
ด้วยพลังของการโทรเพียงครั้งเดียว

847
00:53:20,405 --> 00:53:22,032
ฉันหวังว่าคอมพิวเตอร์ของคุณถูกต้อง

848
00:53:24,701 --> 00:53:25,701
สวัสดี

849
00:53:53,772 --> 00:53:56,876
ใช่แล้ว รถไฟมาแล้ว

850
00:53:56,900 --> 00:53:57,900
แฟรงค์อยู่ไหน?

851
00:54:46,491 --> 00:54:48,452
โอเค ไอ้อัจฉริยะ แบ็กซ์เตอร์อยู่ไหน?

852
00:54:59,629 --> 00:55:00,629
เข้ามา.

853
00:55:11,308 --> 00:55:12,934
ใช่แล้ว นั่นคือเขา

854
00:55:14,019 --> 00:55:15,747
ไอ้เฒ่าขี้โมโห.

855
00:55:15,771 --> 00:55:17,165
เขาเฆี่ยนความลับของพ่อฉันครึ่งหนึ่ง

856
00:55:17,189 --> 00:55:19,000
ก่อนที่ชายชราจะไล่เขาออกไป

857
00:55:19,024 --> 00:55:21,753
ดังนั้นเขา
สามารถรู้ความลับได้

858
00:55:21,777 --> 00:55:23,212
ของไมโครฟิล์มด้วยเหรอ?

859
00:55:23,236 --> 00:55:24,505
ใช่ฉันเดาอย่างนั้น

860
00:55:24,529 --> 00:55:26,990
ทุกคนทำยกเว้นฉัน

861
00:56:29,344 --> 00:56:31,638
แน่นอนว่าเป็นพ่อของคุณ

862
00:56:33,181 --> 00:56:34,766
ผู้ทรงพาข้าพเจ้ามาลี้ภัยที่นี่

863
00:56:37,644 --> 00:56:39,020
ดีใจที่ได้ยินว่าเขาตายแล้ว

864
00:56:41,898 --> 00:56:43,376
นั่นไม่ทำให้คุณประหลาดใจเหรอ?

865
00:56:43,400 --> 00:56:44,400
ไม่

866
00:56:47,737 --> 00:56:48,548
มันไม่ทำให้คุณประหลาดใจเหรอ?

867
00:56:48,572 --> 00:56:49,466
เลขที่!

868
00:56:49,490 --> 00:56:50,591
ดูสิ แล้วไมโครฟิล์มของเขาล่ะ?

869
00:56:50,615 --> 00:56:51,615
ดู!

870
00:56:57,080 --> 00:56:58,874
ทำไมไม่ดื่มล่ะ?

871
00:57:01,209 --> 00:57:02,209
การปลดปล่อย?

872
00:57:03,503 --> 00:57:07,591
ของท้องถิ่นไม่เลวเลยเมื่อคุณคุ้นเคย

873
00:57:10,135 --> 00:57:11,362
แล้วไงล่ะ?

874
00:57:11,386 --> 00:57:12,363
เกี่ยวกับอะไร?

875
00:57:12,387 --> 00:57:13,656
ไมโครฟิล์ม!

876
00:57:13,680 --> 00:57:14,949
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

877
00:57:14,973 --> 00:57:17,535
แล้วขายได้มั้ยคะ?

878
00:57:17,559 --> 00:57:18,619
มันขึ้นอยู่กับว่าใครต้องการมัน

879
00:57:18,643 --> 00:57:20,705
คุณต้องการมันไหม?

880
00:57:20,729 --> 00:57:22,373
มันขึ้นอยู่กับว่ามีอะไรอยู่แฟรงค์

881
00:57:22,397 --> 00:57:24,000
ฉันคิดว่าฉันก็เหมือนกัน

882
00:57:24,024 --> 00:57:25,376
มีคนพยายามเคาะ.
แย่แล้วที่ฉันจะได้มันมา

883
00:57:25,400 --> 00:57:26,902
มันจึงต้องสำคัญใช่ไหม?

884
00:57:29,988 --> 00:57:31,340
คุณรู้ไหมว่าชายชรากำลังทำอะไรอยู่

885
00:57:31,364 --> 00:57:34,802
วิศวกรรมคอมพิวเตอร์แลปแลนด์

886
00:57:34,826 --> 00:57:35,826
แลปแลนด์?

887
00:57:38,872 --> 00:57:40,206
โอ้เที่ยวบิน

888
00:57:42,292 --> 00:57:44,252
เรามาดูกันดีกว่า

889
00:57:51,593 --> 00:57:52,593
เคล็ดลับเด็ด

890
00:57:56,056 --> 00:57:57,825
ใช่ไม่เลว

891
00:57:57,849 --> 00:57:59,118
คุณรู้ไหมมันเกือบจะ 10 ปีแล้ว

892
00:57:59,142 --> 00:58:01,913
เมื่อข้าพเจ้าจับตามองโครเนลิอัสตัวหนึ่ง

893
00:58:01,937 --> 00:58:02,914
ใช่?

894
00:58:02,938 --> 00:58:06,083
เอาล่ะคุณมีอะไรดี ๆ ดีกว่า
ดูสิ เพราะฉันคือคนสุดท้าย

895
00:58:06,107 --> 00:58:08,044
แล้วเจอร์รี่ล่ะ?

896
00:58:08,068 --> 00:58:10,212
ฉันยิงเขาเมื่อวันก่อนเมื่อวาน

897
00:58:10,236 --> 00:58:11,236
ตาย?

898
00:58:12,614 --> 00:58:13,467
นั่นก็บรรเทาลงแล้ว

899
00:58:13,491 --> 00:58:16,052
ฉันคิดว่าเขาอาจจะเป็น
บนเครื่องบินเจ็ตเมื่อคืนนี้

900
00:58:16,076 --> 00:58:17,094
เจ็ต เจ็ตอะไร?

901
00:58:17,118 --> 00:58:19,287
เครื่องบินเจ็ตบางลำ มีเครื่องหมายอเมริกัน

902
00:58:20,497 --> 00:58:21,497
ผ่านหมู่บ้านแล้ว

903
00:58:22,707 --> 00:58:26,127
คนในพื้นที่บอกว่ามันลงมา
อีกด้านหนึ่งของภูเขา

904
00:58:27,003 --> 00:58:27,980
ตกหรืออะไร?

905
00:58:28,004 --> 00:58:29,965
ไม่ ไม่ การลงจอดที่ไร้ที่ติ

906
00:58:32,050 --> 00:58:33,050
มีกี่คน?

907
00:58:34,844 --> 00:58:36,155
บนเรือสองคนชายและหญิง

908
00:58:36,179 --> 00:58:37,490
อึ.

909
00:58:37,514 --> 00:58:38,866
ฉันคิดว่าอีกคนอาจจะเป็นเจอร์รี่

910
00:58:38,890 --> 00:58:40,558
ใช่นั่นฟังดูเหมือนเขาเพื่อน

911
00:58:42,477 --> 00:58:44,664
ฉันคิดว่าคุณบอกว่าคุณจะฆ่าเขา?

912
00:58:44,688 --> 00:58:46,106
ไม่ ฉันบอกว่าฉันยิงเขา!

913
00:58:52,654 --> 00:58:53,654
เจอร์รี่!

914
00:59:06,042 --> 00:59:09,021
ฉันควรจะปล่อยให้พวกเขาได้รับ
ต่อไป ดร.แบ็กซ์เตอร์

915
00:59:09,045 --> 00:59:10,839
เด็กชายก็จะเป็นเด็กผู้ชาย

916
00:59:23,893 --> 00:59:26,163
ยาวไปครับคุณหมอ

917
00:59:26,187 --> 00:59:27,605
คือเราไม่เคยจบมันเลย

918
00:59:29,441 --> 00:59:31,276
คุณตระหนักถึงศักยภาพของคุณใช่ไหม?

919
00:59:32,861 --> 00:59:34,213
บรูนเนอร์.

920
00:59:34,237 --> 00:59:35,363
ชายชราคอร์เนเลียส

921
00:59:36,322 --> 00:59:38,884
เขาเก็บเรื่องไว้กับตัวเองมากขึ้นเรื่อยๆ

922
00:59:38,908 --> 00:59:41,703
เขาไม่เห็นความเป็นไปได้ทางการค้า

923
00:59:42,954 --> 00:59:45,182
แน่นอนว่าสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้จะเกิดขึ้น

924
00:59:45,206 --> 00:59:46,916
มันก็ทำบ่อยๆ

925
00:59:48,209 --> 00:59:49,729
ฉันเห็นคุณเข้าใจ

926
00:59:49,753 --> 00:59:52,231
ฉันหมายความว่าทำไมพวกเขาต้องตำหนิฉันด้วย?

927
00:59:52,255 --> 00:59:53,108
คนจีน?

928
00:59:53,132 --> 00:59:54,942
อะไรก็ตามแต่แรก..

929
00:59:54,966 --> 00:59:57,302
ไม่ใช่ว่าฉันยากจน แต่กลับตรงกันข้าม

930
00:59:58,720 --> 01:00:02,557
ฉันแค่รอทองอยู่
โอกาสที่จะมาด้วย

931
01:00:03,641 --> 01:00:04,934
เราทุกคนไม่ใช่เหรอ?

932
01:00:17,822 --> 01:00:18,633
ดีใจที่ทำได้นะเจอร์รี่!

933
01:00:18,657 --> 01:00:20,009
ซดเลือด!

934
01:00:20,033 --> 01:00:22,136
ฉันคิดอยู่ว่าจะทำยังไง

935
01:00:22,160 --> 01:00:24,412
ฉันจะวางลูกบอลของคุณไว้ที่ต้นขาของคุณ

936
01:00:25,246 --> 01:00:26,390
ใครบอกคุณว่าฉันมี?

937
01:00:26,414 --> 01:00:28,333
มีต้นขากันทุกคน!

938
01:00:30,752 --> 01:00:34,297
ฉันจึงสามารถทดลองตัวเองได้
อยู่ในสนามกับคุณ

939
01:00:35,298 --> 01:00:38,426
มิสซิลเวอร์ส สำหรับการครอบครองจริงๆ

940
01:00:40,845 --> 01:00:41,845
ผู้หญิง.

941
01:00:45,517 --> 01:00:46,517
ผู้หญิง.

942
01:00:47,519 --> 01:00:50,146
คือพวกเขาขึ้นมาที่หมู่บ้านเพื่อล้าง

943
01:00:52,816 --> 01:00:54,710
เรื่องแบบนั้น

944
01:00:54,734 --> 01:00:57,421
ใช่แต่มันไม่เหมือนกันซะทีเดียว

945
01:00:57,445 --> 01:00:59,256
มันไม่สามารถเป็นได้

946
01:00:59,280 --> 01:01:01,407
คุณแตกต่างจากตัวเองมาก

947
01:01:02,408 --> 01:01:05,262
จริงๆ แล้วคุณเห็นผู้ชายบางคน...

948
01:01:05,286 --> 01:01:06,412
แต่ไม่ใช่คุณ

949
01:04:29,741 --> 01:04:30,992
แล้วแบ็กซ์เตอร์อยู่ไหน?

950
01:04:32,493 --> 01:04:33,911
เขาอยู่ที่ไหนสักแห่งข้างใน

951
01:04:34,787 --> 01:04:35,997
ข้างในใคร?

952
01:04:39,542 --> 01:04:42,104
ฉันคิดว่าเขาไปทางเดียวกับเจนนี่

953
01:04:42,128 --> 01:04:43,171
บางอย่างเช่นนั้น

954
01:04:44,839 --> 01:04:45,882
หญ้าแย่

955
01:04:47,216 --> 01:04:50,279
มันเป็นวิธีที่ฉันมี
ดึงสิ่งที่ดีที่สุดออกมาจากผู้คน

956
01:04:50,303 --> 01:04:52,930
บอกฉันหน่อยว่าคุณทำอะไรกับกระดูก?

957
01:04:55,725 --> 01:04:58,561
แล้วคุณคอร์เนเลียสล่ะ
คุณจะทำตอนนี้เหรอ?

958
01:05:00,063 --> 01:05:02,833
ฟังนะ คุณบรุนเนอร์ คุณทำได้
ได้รับไมโครฟิล์มเปื้อนเลือด

959
01:05:02,857 --> 01:05:05,169
ฉันคิดว่าตอนนี้คุณคงจะหมดความสนใจแล้ว

960
01:05:05,193 --> 01:05:07,820
ตอนนี้ ฉันเกลียดการบอกลาที่ยาวนาน ดังนั้นโกรธซะ!

961
01:05:09,238 --> 01:05:11,342
อะไร
คุณจะทำตอนนี้เหรอ?

962
01:05:11,366 --> 01:05:13,052
เอาล่ะ สำหรับการเริ่มต้น

963
01:05:13,076 --> 01:05:15,637
ฉันจะนั่งที่นี่และรับ
แตกออกจากใจของฉัน!

964
01:05:15,661 --> 01:05:17,514
และฉันก็มีอำนาจที่ดีมากเช่นกัน

965
01:05:17,538 --> 01:05:19,516
ว่าโลกกำลังจะถึงจุดสิ้นสุด

966
01:05:19,540 --> 01:05:21,643
ฉันก็เลยคิดว่าจะกลับบ้าน
และดูมันทางโทรทัศน์

967
01:05:21,667 --> 01:05:23,795
- ทั่วไป.
- ใช่แล้ว ธรรมดา!

968
01:05:26,005 --> 01:05:27,256
มาแลปแลนด์กับฉัน

969
01:05:28,549 --> 01:05:29,361
แลปแลนด์!

970
01:05:29,385 --> 01:05:31,487
มีอะไรอยู่ในแลปแลนด์เพื่อประโยชน์ของพระเจ้า?

971
01:05:31,511 --> 01:05:35,932
DUEL หน่วยทศนิยม การเชื่อมโยงทางอิเล็กทรอนิกส์

972
01:05:36,808 --> 01:05:40,144
อ้อ ของคุณอีกคนครับ
ฉันคิดว่าเครื่องไม่เต็มเต็ง?

973
01:05:41,020 --> 01:05:43,064
คอมพิวเตอร์ที่ซับซ้อนที่สุดในโลก

974
01:05:44,107 --> 01:05:45,316
ในโลกไหน?

975
01:05:46,526 --> 01:05:47,985
มาเถอะ คุณคอร์เนเลียส

976
01:05:48,903 --> 01:05:50,655
คุณไม่สามารถจัดการสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้

977
01:05:52,323 --> 01:05:54,492
ฉันจะ
พยายามดีๆ นะ

978
01:06:35,158 --> 01:06:37,010
คุณตัดได้ดีมาก

979
01:06:37,034 --> 01:06:40,180
คุณรู้ไหมว่าเวลาเท่าไหร่
คุณเข้าใจแล้ว คุณบรุนเนอร์?

980
01:06:40,204 --> 01:06:42,790
45 กว่านาทีเท่านั้น

981
01:06:48,754 --> 01:06:50,691
คุณคอร์เนเลียส.

982
01:06:50,715 --> 01:06:51,841
สวัสดีที่รัก

983
01:06:53,301 --> 01:06:54,594
เราไม่ได้รอคุณอยู่

984
01:06:55,761 --> 01:06:58,824
เอาล่ะทำต่อไป
ราวกับว่าฉันไม่ได้อยู่ที่นี่

985
01:06:58,848 --> 01:07:00,016
เขารู้มากแค่ไหน?

986
01:07:03,644 --> 01:07:05,372
คุณคอร์เนเลียสมาที่นี่ในฐานะ...

987
01:07:05,396 --> 01:07:06,415
ผู้สังเกตการณ์?

988
01:07:06,439 --> 01:07:07,439
ขวา.

989
01:07:08,733 --> 01:07:10,419
คุณสามารถพูดได้ว่าฉันกำลังแสวงหาสถานที่ศักดิ์สิทธิ์

990
01:07:10,443 --> 01:07:11,254
ทำไมตอนนี้?

991
01:07:11,278 --> 01:07:13,547
ไม่ อย่าเข้าไปยุ่งเรื่องนั้นเลย

992
01:07:13,571 --> 01:07:15,924
อย่างไรก็ตาม มันเป็นเรื่องบังเอิญที่น่าสงสัย

993
01:07:15,948 --> 01:07:20,912
ที่คุณควรทำทันที
ปรากฏขึ้นแล้วใช่หรือไม่?

994
01:07:22,455 --> 01:07:23,724
ไม่ใช่เหรอ?

995
01:07:23,748 --> 01:07:26,518
คุณรู้อะไรไหมที่
งานทั้งหมดของพ่อคุณเหรอ?

996
01:07:26,542 --> 01:07:27,686
เราไม่ได้พูดคุยกันมากนัก

997
01:07:27,710 --> 01:07:30,063
เราแค่เรียงลำดับข้อความที่ส่งผ่าน

998
01:07:30,087 --> 01:07:32,691
คุณคงอยู่สักหน่อย
หลังจากงานศพของเขาอีกต่อไป

999
01:07:32,715 --> 01:07:34,443
ฉันสามารถพาคุณไปดูรอบๆ ได้

1000
01:07:34,467 --> 01:07:36,427
อ่า นั่นคือสิ่งที่คุณพูดตอนนี้นะที่รัก

1001
01:07:37,512 --> 01:07:39,555
คุณสามารถมีได้ แต่ไม่ว่าคุณจะทำหรือไม่

1002
01:07:40,473 --> 01:07:43,351
คุณคอร์เนเลียส เรารู้แล้ว
ไม่มีอะไรจะซ่อน

1003
01:07:44,644 --> 01:07:46,771
แล้วคุณบรูนเนอร์ล่ะ
คุณหลอกฉันได้

1004
01:07:59,742 --> 01:08:02,304
คุณบรุนเนอร์ เฉยๆ
ทำไมคุณถึงพาเขามา

1005
01:08:02,328 --> 01:08:04,181
ในช่วงเวลาวิกฤติเช่นนี้เหรอ?

1006
01:08:04,205 --> 01:08:05,307
ทำไมไม่?

1007
01:08:05,331 --> 01:08:08,519
เขาสามารถพิสูจน์ได้ว่ามีประโยชน์และ
มีสิทธิทุกประการที่จะอยู่ที่นี่

1008
01:08:08,543 --> 01:08:09,543
ใช่ไหม?

1009
01:08:10,795 --> 01:08:12,481
เขาเป็นคนสุดท้ายของสายคอร์นีเลียส

1010
01:08:12,505 --> 01:08:14,465
ความอยากอาหารของคุณไม่เพียงพอหรือไม่?

1011
01:08:19,136 --> 01:08:20,572
เธอคิดว่าเธอเป็นใครกันแน่?

1012
01:08:20,596 --> 01:08:22,723
ตอนนี้คุณควรจะรู้เรื่องนี้นะลูคัส

1013
01:08:31,774 --> 01:08:34,002
เฮ้ คุณก็รู้ว่าฉันสามารถอยู่ที่นี่ได้

1014
01:08:34,026 --> 01:08:36,922
มันเป็นหนึ่งในคลาส K เก่า

1015
01:08:36,946 --> 01:08:38,489
21 นอตจมอยู่ใต้น้ำ

1016
01:08:40,366 --> 01:08:42,469
ฉันมีหนึ่งไม่กี่ปีที่ผ่านมา

1017
01:08:42,493 --> 01:08:43,786
เกิดอะไรขึ้น

1018
01:08:45,454 --> 01:08:46,266
ฉันจมลง

1019
01:08:46,290 --> 01:08:48,249
ฉันเสมอ
คิดว่ามันควรจะเป็น

1020
01:08:49,667 --> 01:08:51,794
ที่นี่เป็นสถานที่ฤดูร้อนของพ่อ

1021
01:08:54,213 --> 01:08:56,316
นี่มันใช่เหรอ?

1022
01:08:56,340 --> 01:08:58,110
มันค่อนข้างดั้งเดิมใช่ไหม?

1023
01:08:58,134 --> 01:08:59,861
มันไม่ใช่ซะทีเดียว
สิ่งที่ซับซ้อน

1024
01:08:59,885 --> 01:09:02,197
คุณทำให้ฉันเชื่อ คุณบรุนเนอร์

1025
01:09:02,221 --> 01:09:04,199
นี้
ไม่ใช่โครงการสุดท้ายของเรา

1026
01:09:04,223 --> 01:09:07,119
มันเป็นซากของหนึ่ง
ก่อตั้งโดยพวกนาซี

1027
01:09:07,143 --> 01:09:10,122
เออ มันคงจะเข้ากันได้ดีมากเลย

1028
01:09:10,146 --> 01:09:12,374
ด้วยทฤษฎีโลกทั้งโลกของเราใช่ไหม?

1029
01:09:12,398 --> 01:09:14,960
อีกโลกหนึ่งที่ใดที่หนึ่งภายใต้เราเอง

1030
01:09:14,984 --> 01:09:17,403
ด้วยทางเข้าลึกเข้าไปในอาร์กติก

1031
01:09:18,904 --> 01:09:21,240
ที่
การแก้ไขความปลอดภัยแบบคลาสสิก

1032
01:09:22,575 --> 01:09:24,094
ใช่แล้ว เวทย์มนต์ทางวิทยาศาสตร์

1033
01:09:24,118 --> 01:09:25,828
มีโรงเก็บเครื่องบินเยอรมันขนาดใหญ่อยู่เสมอ

1034
01:09:27,288 --> 01:09:30,058
การซ้อมแต่งกายประเภทหนึ่ง
ของจริงครับคุณหมอ

1035
01:09:30,082 --> 01:09:31,834
สนธยาของเหล่าทวยเทพ

1036
01:09:33,336 --> 01:09:34,336
หรือความเป็นมนุษย์

1037
01:09:36,005 --> 01:09:37,005
หรือทั้งสองอย่าง

1038
01:09:39,091 --> 01:09:42,654
คุณกล่าวถึง
คำว่าสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ก่อนหน้านี้

1039
01:09:42,678 --> 01:09:45,032
คุณมาที่นี่เพื่อลี้ภัยเหรอ?

1040
01:09:45,056 --> 01:09:47,933
เรียกมันว่าสิ่งที่คุณชอบ
แต่ยุคมืดกำลังจะสิ้นสุดลง

1041
01:09:49,018 --> 01:09:51,288
โอ้เมื่อไหร่?

1042
01:09:51,312 --> 01:09:53,749
ตามไม่กี่
เพื่อนของฉัน เร็วๆ นี้

1043
01:09:53,773 --> 01:09:56,835
คุณคิดว่าอารยธรรม
กำลังจะระเบิดตัวเองออกจากกันเหรอ?

1044
01:09:56,859 --> 01:09:59,630
ไม่ นั่นเป็นความหรูหราอย่างหนึ่งที่มันไม่สามารถซื้อได้

1045
01:09:59,654 --> 01:10:01,256
ทำไมสงครามโลกครั้งที่สาม
เกิดขึ้นมาหลายปีแล้ว

1046
01:10:01,280 --> 01:10:02,382
แต่ทุกคนก็ยุ่งมาก

1047
01:10:02,406 --> 01:10:05,159
เฝ้าดูการตกเลือด
โฆษณาพวกเขาไม่ได้สังเกตเห็น

1048
01:10:10,998 --> 01:10:12,809
ฉันคิดว่าเขาล้าสมัย

1049
01:10:12,833 --> 01:10:15,336
ไม่ คุณคอร์เนเลียส ยังไม่มี

1050
01:10:16,671 --> 01:10:17,671
สวัสดี?

1051
01:10:18,881 --> 01:10:20,651
เขาสะอาดมาก

1052
01:10:20,675 --> 01:10:22,944
ความสะอาดอยู่เคียงข้างพระเจ้า

1053
01:10:22,968 --> 01:10:24,595
แต่ทั้งสองไม่ควรสับสน

1054
01:10:26,472 --> 01:10:27,472
ทางนี้.

1055
01:10:46,242 --> 01:10:47,785
ก็เธออยู่นี่แล้ว

1056
01:10:57,253 --> 01:10:59,856
คอมพิวเตอร์ที่ซับซ้อนที่สุดในโลก

1057
01:10:59,880 --> 01:11:02,275
อย่าสัมผัส.

1058
01:11:02,299 --> 01:11:03,592
เธอชื่อดวล

1059
01:11:04,677 --> 01:11:06,053
เธอปั่นแห้งด้วยหรือเปล่า?

1060
01:11:50,890 --> 01:11:52,534
มันเป็นเรื่องเล็กน้อยทำมัน
เองใช่ไหมที่รัก?

1061
01:11:52,558 --> 01:11:54,536
เราไม่สนใจ
ในสุนทรียภาพอันประณีต

1062
01:11:54,560 --> 01:11:57,062
แต่ในด้านวิทยาศาสตร์เชิงสร้างสรรค์
และความรู้ทางเทคโนโลยี

1063
01:11:57,980 --> 01:11:59,190
คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร?

1064
01:12:00,524 --> 01:12:02,586
เอาล่ะ มันต้องเป็นอย่างนั้น
เครื่องล้างสมอง

1065
01:12:02,610 --> 01:12:04,504
ฉันบอกคุณแล้วเรามี
สมองที่ดีที่สุดในยุโรป

1066
01:12:04,528 --> 01:12:06,673
ทำงานให้เรา คุณคอร์เนเลียส

1067
01:12:06,697 --> 01:12:08,592
คุณกำลังดูอันหนึ่งอยู่ตอนนี้

1068
01:12:08,616 --> 01:12:11,327
นี่คือฮันส์ ลีเบอร์แมน ผู้มีสมองที่ยอดเยี่ยม

1069
01:12:12,203 --> 01:12:14,222
เป็นเพื่อนเก่าของฉันมาก

1070
01:12:14,246 --> 01:12:16,391
ใช่แล้ว เกลือแห่งแผ่นดิน

1071
01:12:16,415 --> 01:12:17,934
ดาราศาสตร์วิทยุ.

1072
01:12:17,958 --> 01:12:18,769
เขาเสียชีวิต?

1073
01:12:18,793 --> 01:12:19,687
ประมาณสี่เดือนก่อน.

1074
01:12:19,711 --> 01:12:20,688
แต่โชคดี...

1075
01:12:20,712 --> 01:12:22,254
สมองของเขาดีเช่นเคย

1076
01:12:23,464 --> 01:12:25,049
คุณได้รับมันได้อย่างไร?

1077
01:12:26,967 --> 01:12:28,862
รูปแบบพฤติกรรมของญาติพี่น้อง

1078
01:12:28,886 --> 01:12:31,114
ทำให้เขามีการศึกษาที่น่าหลงใหล

1079
01:12:31,138 --> 01:12:32,640
คุณไม่คิดเหรอ คุณคอร์เนเลียส?

1080
01:12:34,642 --> 01:12:36,620
ฉันคิดว่าไม่มีใครเหมาะสมกว่า

1081
01:12:36,644 --> 01:12:40,481
เพื่อใช้ประโยชน์จากความสูญเสีย
มากกว่าตัวคุณเอง คุณบรุนเนอร์

1082
01:12:48,906 --> 01:12:53,512
โอ้ ศาสตราจารย์แฮร์ริสัน
กำลังพักผ่อนอยู่ในขณะนี้

1083
01:12:53,536 --> 01:12:54,745
ตกลง.

1084
01:12:56,455 --> 01:12:59,267
ดังนั้นคุณมีทั้งหมด
สมองที่ดีที่สุดในยุโรป

1085
01:12:59,291 --> 01:13:01,269
พวกเขาทั้งหมดกำลังทำอะไรอยู่?

1086
01:13:01,293 --> 01:13:02,461
พวกเขากำลังให้อาหาร DUEL

1087
01:13:03,504 --> 01:13:05,649
แน่นอนว่าเราและคุณบรุนเนอร์

1088
01:13:05,673 --> 01:13:08,443
มีระบบและเกี่ยวข้องกัน
สติปัญญาที่รวมกันของพวกเขา

1089
01:13:08,467 --> 01:13:11,029
ให้เป็นสมการเดียว

1090
01:13:11,053 --> 01:13:13,907
สมการนั้นได้รับการป้อนแล้ว
กลับเข้าสู่คอมพิวเตอร์และ...

1091
01:13:13,931 --> 01:13:16,451
และตอนนี้ก็รู้ทุกอย่างแล้ว

1092
01:13:16,475 --> 01:13:18,662
รวมความรู้ของมนุษย์

1093
01:13:18,686 --> 01:13:19,686
ทุกอย่าง.

1094
01:13:20,855 --> 01:13:23,983
โอเค ทุกอย่างอยู่ในนั้นแล้ว

1095
01:13:24,942 --> 01:13:26,378
แล้วมันทำอะไรอยู่?

1096
01:13:26,402 --> 01:13:29,631
ปัญหาของเราคือการให้อาหาร
กลับมีความรู้ที่ผสมผสานกัน

1097
01:13:29,655 --> 01:13:34,469
เข้าสู่สมองของมนุษย์และนิ่งเฉย
ให้มันทำงานได้ตามปกติ

1098
01:13:34,493 --> 01:13:36,763
แต่มันจะไม่ทำงาน

1099
01:13:36,787 --> 01:13:38,205
บอกฉันว่าทำไม

1100
01:13:39,206 --> 01:13:42,519
ไม่มีสมองก็สามารถทำได้
ยอมรับภาระอันมหาศาลเช่นนี้

1101
01:13:42,543 --> 01:13:44,879
มันจะระเบิดวงจรทั้งหมดของมัน

1102
01:13:46,547 --> 01:13:48,048
ไม่ใช่สมองเดียวนะคุณคอร์เนเลียส

1103
01:13:49,091 --> 01:13:50,091
แต่สอง

1104
01:13:59,393 --> 01:14:01,496
มันทำมาจากอะไร รังสี?

1105
01:14:01,520 --> 01:14:03,707
การแผ่รังสี ไม่สิ ยิ่งกว่านั้นอีกมาก

1106
01:14:03,731 --> 01:14:06,626
การแผ่รังสีพลังงานสูง
อย่างที่คุณอาจจะรู้

1107
01:14:06,650 --> 01:14:08,503
อาจก่อให้เกิดการเปลี่ยนแปลงอันลึกซึ้ง

1108
01:14:08,527 --> 01:14:10,171
ในคุณสมบัติของสาร

1109
01:14:10,195 --> 01:14:14,175
และโดยเฉพาะอัลฟ่า
อนุภาคและนิวตรอนอาจทำให้เกิด

1110
01:14:14,199 --> 01:14:15,844
เนื่องจากประจุไฟฟ้า

1111
01:14:15,868 --> 01:14:17,804
การกระจัดของอะตอมอย่างรุนแรง

1112
01:14:17,828 --> 01:14:20,515
ตอนนี้ฉันไม่ได้พูดถึงแต่เรื่องไอออไนเซชันเท่านั้น

1113
01:14:20,539 --> 01:14:22,934
อนุภาคที่เคลื่อนที่อย่างรวดเร็วเหล่านี้

1114
01:14:22,958 --> 01:14:25,228
มีประจุเพื่อสร้างแรงถีบกลับของอะตอม

1115
01:14:25,252 --> 01:14:27,522
ทำให้เกิดการหดตัวรอง

1116
01:14:27,546 --> 01:14:29,441
และนี่คือสิ่งที่ทำให้เกิด

1117
01:14:29,465 --> 01:14:31,776
ความเสียหายมากที่สุดเมื่อสิ้นสุดสเกล

1118
01:14:31,800 --> 01:14:35,596
ฉันกำลังพูดถึงสาขาของ
ความร้อนและการดับอย่างรวดเร็ว

1119
01:14:36,889 --> 01:14:39,200
ฉันคาดหวังว่าคุณจะพูด
เกี่ยวกับเข็มความร้อน

1120
01:14:39,224 --> 01:14:41,661
มันจะต้องชัดเจน
ถึงคุณ คุณคอร์เนเลียส

1121
01:14:41,685 --> 01:14:42,622
ว่ากระบวนการเหล่านี้

1122
01:14:42,646 --> 01:14:45,040
เปลี่ยนแปลงโครงสร้างของของแข็งอย่างลึกซึ้ง

1123
01:14:45,064 --> 01:14:46,833
แต่โลหะผสมที่เสียหายก็จะมีอยู่

1124
01:14:46,857 --> 01:14:48,752
ในสภาวะสมดุลที่สามารถแพร่กระจายได้

1125
01:14:48,776 --> 01:14:50,211
ทฤษฎีทั้งหมดของโลหะผสมไบนารี่หรือ...

1126
01:14:50,235 --> 01:14:51,379
แต่เราได้ปรับปรุงสิ่งนี้!

1127
01:14:51,403 --> 01:14:54,549
เราได้ทำการฉายรังสีแล้ว
ออกจากบทบาทของโลหะผสม

1128
01:14:54,573 --> 01:14:57,218
เข้าสู่สาขาจลนศาสตร์ทางชีวภาพ

1129
01:14:57,242 --> 01:14:58,053
ใช่ แต่ทำไมที่นี่?

1130
01:14:58,077 --> 01:14:58,930
ทำไมต้องอยู่ในแลปแลนด์อันนองเลือด?

1131
01:14:58,954 --> 01:15:00,138
ศาสตราจารย์ลูคัส?

1132
01:15:00,162 --> 01:15:01,556
ในช่วงเวลานี้ของปี

1133
01:15:01,580 --> 01:15:04,225
แสงอาทิตย์ยังคงปรากฏให้เห็น
เป็นเวลาหกสัปดาห์ติดต่อกัน

1134
01:15:04,249 --> 01:15:06,227
โอเค น่ารักมาก พระอาทิตย์ไม่ตกเลย

1135
01:15:06,251 --> 01:15:07,646
แต่เราอยู่ทางเหนือ..

1136
01:15:07,670 --> 01:15:09,380
รังสีที่นี่มีจุดอ่อนที่สุด

1137
01:15:10,631 --> 01:15:12,233
เอ่อ แต่เป็นของพ่อคุณนะ
งานขึ้นอยู่กับเวลา

1138
01:15:12,257 --> 01:15:14,402
ไม่ใช่ความเข้มข้นตามธรรมชาติ

1139
01:15:14,426 --> 01:15:16,655
เพื่อแก้ไขปัญหานี้ เขาจึงสร้างสิ่งนี้ขึ้นมา

1140
01:15:16,679 --> 01:15:19,032
ข้างบนนั้นเปิดโล่งสู่ท้องฟ้า

1141
01:15:19,056 --> 01:15:21,576
ตรงกลางนี่คือปริซึมขนาดยักษ์

1142
01:15:21,600 --> 01:15:22,453
ในช่วงไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมา

1143
01:15:22,477 --> 01:15:24,621
รังสีดวงอาทิตย์ได้กรองเข้ามา

1144
01:15:24,645 --> 01:15:27,332
และเราได้สะสมพลังงานไว้

1145
01:15:27,356 --> 01:15:28,167
และในอีกไม่กี่นาที

1146
01:15:28,191 --> 01:15:30,901
แสงอาทิตย์ก็จะมี
อิ่มทุกตารางนิ้ว

1147
01:15:44,540 --> 01:15:46,393
นั่นคือเหตุผลที่แลปแลนด์

1148
01:15:46,417 --> 01:15:48,228
พ่อของคุณใช้พลังไปแล้ว

1149
01:15:48,252 --> 01:15:49,688
ด้วยผลลัพธ์ที่น่าประทับใจ

1150
01:15:49,712 --> 01:15:51,690
ปีที่แล้วเขาสร้างเงื่อนไข

1151
01:15:51,714 --> 01:15:53,858
เร่งกระบวนการเกิด

1152
01:15:53,882 --> 01:15:55,467
ตู้ฟักขนาดยักษ์เหรอ?

1153
01:15:56,927 --> 01:15:57,737
ทั้งหมดนี้หมายถึงอะไร?

1154
01:15:57,761 --> 01:15:58,572
ฉันถามตัวเอง

1155
01:15:58,596 --> 01:16:00,115
ไม่มีเวลาเหลือแล้ว
สำหรับคำอธิบายเพิ่มเติม

1156
01:16:00,139 --> 01:16:01,700
คุณจะเห็นหลักฐานว่า
ตัวคุณเองในไม่กี่นาที

1157
01:16:01,724 --> 01:16:03,868
คุณบรุนเนอร์ ไมโครฟิล์ม

1158
01:16:03,892 --> 01:16:05,704
ฉันทำลายมันลงแล้ว

1159
01:16:05,728 --> 01:16:07,998
มันเป็นผังงานง่ายๆ อย่างที่คุณเห็น

1160
01:16:08,022 --> 01:16:08,833
ขอบคุณ

1161
01:16:08,857 --> 01:16:10,733
พร้อมป้อนเข้าเครื่องคอมพิวเตอร์

1162
01:16:11,608 --> 01:16:12,608
ยอดเยี่ยม.

1163
01:16:13,527 --> 01:16:16,840
เหลือเวลาอีก 14 นาทีพอดี

1164
01:16:16,864 --> 01:16:19,283
ไปเตรียมตัวกันดีกว่า

1165
01:16:20,492 --> 01:16:21,492
แน่นอน.

1166
01:16:28,000 --> 01:16:30,603
คุณคอร์เนเลียสบางที
คุณอยากอยู่ไหม?

1167
01:16:30,627 --> 01:16:33,106
ฉันแน่ใจว่าคุณจะพบว่ามันน่าสนใจมาก

1168
01:16:33,130 --> 01:16:34,130
ฉันแน่ใจว่าฉันจะ

1169
01:16:35,132 --> 01:16:35,943
โอ้บอกคุณว่าอะไร

1170
01:16:35,967 --> 01:16:37,885
ฉันจะหยิกลงไปชั้นล่าง
และรับจักรยานสองสามชิ้น

1171
01:16:46,685 --> 01:16:47,728
นั่นแปลกมาก

1172
01:16:50,147 --> 01:16:52,608
ตู้ฟักของพ่อฉันเข้าใจได้

1173
01:16:53,567 --> 01:16:56,296
DUEL ฉันเข้าใจได้เพียงแค่

1174
01:16:56,320 --> 01:16:57,380
แต่พวกเขาเกี่ยวข้องกันอย่างไร?

1175
01:16:57,404 --> 01:16:58,906
ฉันหมายถึงว่าผลิตภัณฑ์สุดท้ายคืออะไร?

1176
01:16:59,865 --> 01:17:03,261
ไมโครฟิล์มคือลิงค์
ระหว่างทั้งสองกระบวนการ

1177
01:17:03,285 --> 01:17:05,555
DUEL พร้อมแล้วมาหลายวันแล้ว

1178
01:17:05,579 --> 01:17:07,706
ห้องอาบแดดที่คุณเคยเห็นมาด้วยตัวคุณเอง

1179
01:17:08,665 --> 01:17:10,125
แล้วจะเกิดอะไรขึ้น?

1180
01:17:12,044 --> 01:17:15,815
เรากำลังจะเริ่มผลิต
มนุษย์อเนกประสงค์

1181
01:17:15,839 --> 01:17:18,401
กระเทยทุกประการ

1182
01:17:18,425 --> 01:17:22,888
มันใส่ปุ๋ยเอง
การสร้างใหม่ด้วยตนเองและเป็นอมตะ

1183
01:17:24,139 --> 01:17:27,744
ตัวเองซ้ำแล้วซ้ำเล่า

1184
01:17:27,768 --> 01:17:30,121
การรักษาความรู้ด้วยความช่วยเหลือของ DUEL

1185
01:17:30,145 --> 01:17:31,581
แล้วคุณล่ะ

1186
01:17:31,605 --> 01:17:33,833
คุณคิดว่าสมองสองอัน

1187
01:17:33,857 --> 01:17:35,335
เพียงพอที่จะทำทั้งหมดนี้ให้สำเร็จหรือไม่?

1188
01:17:35,359 --> 01:17:38,630
ใช่และสองศพ

1189
01:17:38,654 --> 01:17:40,030
โอ้ สองร่าง..

1190
01:17:41,281 --> 01:17:43,760
นั่นหมายถึงคุณกับดิมิทรี

1191
01:17:43,784 --> 01:17:45,994
ใช่บางอย่างเช่นนั้น

1192
01:17:54,628 --> 01:17:56,588
ไอ้กรีก!

1193
01:18:01,552 --> 01:18:03,363
คุณผู้หญิงเลวบ้า!

1194
01:18:03,387 --> 01:18:05,156
คุณพยายามจะฆ่าฉัน

1195
01:18:05,180 --> 01:18:06,825
ดูเหมือนเป็นความคิดที่ดี

1196
01:18:06,849 --> 01:18:08,725
มันไม่ใช่ชะตากรรมของคุณจริงๆ ดิมิทรี

1197
01:18:09,893 --> 01:18:11,162
เฮ้ คุณบรุนเนอร์!

1198
01:18:11,186 --> 01:18:12,539
คุณอยู่ที่ไหนนรก
ไปเพื่อเห็นแก่พระเจ้าเหรอ?

1199
01:18:12,563 --> 01:18:15,083
นั่นก็คือเขาใช่ไหม?

1200
01:18:15,107 --> 01:18:17,568
เอาล่ะ ดิมิทรี แล้วโกรธล่ะ?

1201
01:18:36,837 --> 01:18:37,837
รับสิ่งนั้น!

1202
01:18:39,965 --> 01:18:42,593
ตอนนี้ให้นั่นเป็นบทเรียนสำหรับคุณ!

1203
01:18:44,595 --> 01:18:46,805
ให้ตายเถอะ ไอ้กรีกบ้า!

1204
01:19:04,156 --> 01:19:05,156
เจโรนิโม่!

1205
01:19:07,326 --> 01:19:08,326
โอ้อึ!

1206
01:19:10,621 --> 01:19:13,081
โอ้ไม่ คุณยังอยู่ที่นี่เหรอ?

1207
01:19:16,919 --> 01:19:19,588
นั่นคือเลือดของฉัน หยุดนะ!

1208
01:19:21,506 --> 01:19:23,359
ช่วยด้วย คุณบรูนเนอร์!

1209
01:19:23,383 --> 01:19:24,819
ฉันกำลังแพ้!

1210
01:19:24,843 --> 01:19:26,762
มันคือชะตากรรมของฉัน คอร์เนเลียส!

1211
01:19:40,025 --> 01:19:42,110
คุณใช้เวลาร่วมเพศของคุณ!

1212
01:19:48,784 --> 01:19:51,387
คุณบรุนเนอร์ เกิดอะไรขึ้น?

1213
01:19:51,411 --> 01:19:52,764
ทำไมคุณถึงยิงคอร์เนเลียส?

1214
01:19:52,788 --> 01:19:54,623
ฉันไม่ได้ ฉันยิงดิมิทรี

1215
01:19:55,707 --> 01:19:56,851
ดิมิทรี?

1216
01:19:56,875 --> 01:20:00,104
แต่คุณบรุนเนอร์ เขามีความสำคัญต่อแผนนี้!

1217
01:20:00,128 --> 01:20:01,564
คุณคิดผิดแล้ว ดร.สไมล์ส

1218
01:20:01,588 --> 01:20:02,923
อันที่จริงเราทุกคนเคยเป็น

1219
01:20:03,966 --> 01:20:05,550
เขาเป็นวิชาในอุดมคติ

1220
01:20:06,635 --> 01:20:09,948
ไมโครฟิล์มของพ่อเขา
ตั้งชื่อเขาอย่างชัดเจน

1221
01:20:09,972 --> 01:20:12,283
ทำไมคุณถึงคิดว่าฉันพาเขามาที่นี่?

1222
01:20:12,307 --> 01:20:13,743
สำหรับโปรแกรมสุดท้าย?

1223
01:20:13,767 --> 01:20:15,036
อย่างแน่นอน.

1224
01:20:15,060 --> 01:20:17,163
อย่างรวดเร็วหรือจะสายเกินไป

1225
01:20:17,187 --> 01:20:18,438
เธอพูดถูกลูคัส!

1226
01:20:19,982 --> 01:20:22,359
เฮ้ ฉันเสียเลือดมากเลยนะ

1227
01:20:23,318 --> 01:20:24,528
ฉันคิดว่าฉันกำลังจะตาย

1228
01:20:25,529 --> 01:20:27,906
ไร้สาระค่อนข้างตรงกันข้าม

1229
01:20:30,492 --> 01:20:31,660
โอ้ ระวังนะเด็กๆ

1230
01:20:35,580 --> 01:20:37,225
อะไร.
นรกกำลังเกิดขึ้นที่นี่เหรอ?

1231
01:20:37,249 --> 01:20:38,476
ดิมิทรีอยู่ที่ไหน?

1232
01:20:38,500 --> 01:20:40,728
- เธอยิงเขา!
- ใครล่ะดิมิทรี?

1233
01:20:40,752 --> 01:20:41,563
ใช่!

1234
01:20:41,587 --> 01:20:43,940
เรากำลังเดินหน้ากับเจอร์รี คอร์เนเลียส

1235
01:20:43,964 --> 01:20:46,633
โอ้คุณผู้เฒ่า!

1236
01:21:01,773 --> 01:21:02,899
ไม่ต้องกังวล.

1237
01:21:05,527 --> 01:21:08,238
คุณจะอยู่ที่นี่กับฉัน

1238
01:21:13,618 --> 01:21:16,764
เรารู้ได้ยังไง
มันจะได้ร่วมงานกับเขาเหรอ?

1239
01:21:16,788 --> 01:21:19,600
ว่าเพื่อนของฉันอยู่บนตักของพระเจ้า

1240
01:21:19,624 --> 01:21:20,643
แต่งานวิจัยทั้งหมดของเรา

1241
01:21:20,667 --> 01:21:22,895
มีพื้นฐานมาจาก
สมการดิมิทรี-บรุนเนอร์

1242
01:21:22,919 --> 01:21:25,481
การสั่นสะเทือนด้วยความร้อน ความต้านทานเป็นศูนย์

1243
01:21:25,505 --> 01:21:26,482
ฉันรู้ว่า.

1244
01:21:26,506 --> 01:21:29,402
ความต้องการความสัมพันธ์ใหม่นี้
การปรับเปลี่ยนใหม่ครั้งใหญ่

1245
01:21:29,426 --> 01:21:30,611
เราต้องทำให้พวกเขา

1246
01:21:30,635 --> 01:21:31,447
อะไร

1247
01:21:31,471 --> 01:21:33,031
ห้านาทีคือทั้งหมดที่เรามี

1248
01:21:33,055 --> 01:21:33,866
ใช่.

1249
01:21:33,890 --> 01:21:35,616
โอ้คุณบ้า!

1250
01:21:35,640 --> 01:21:38,578
เอาล่ะมีอะไร
อัตราการเผาผลาญของเขาล่ะ?

1251
01:21:38,602 --> 01:21:39,644
- 40.
- 45.

1252
01:21:40,479 --> 01:21:42,999
เห็นแล้วสิ้นหวัง

1253
01:21:43,023 --> 01:21:45,877
เอาล่ะ ตั้งไว้ที่ 10

1254
01:21:45,901 --> 01:21:48,212
- มันต่ำเกินไป.
- ทำให้เป็น 20

1255
01:21:48,236 --> 01:21:50,340
เอาล่ะ ฉันจะตั้งค่ามัน
ที่ไหนสักแห่งระหว่าง 10...

1256
01:21:50,364 --> 01:21:51,424
เราก็สามารถชดเชยได้

1257
01:21:51,448 --> 01:21:55,261
ฉันเป็นนักวิทยาศาสตร์ ฉันไปไม่ได้
เดาและล้อเล่น!

1258
01:21:55,285 --> 01:21:58,413
อย่าเถียงนะพาววิส

1259
01:22:35,075 --> 01:22:36,201
คิดดูสิ

1260
01:22:37,536 --> 01:22:41,581
การใส่ปุ๋ยด้วยตนเอง
มนุษย์ที่สร้างใหม่ด้วยตนเอง

1261
01:22:43,291 --> 01:22:47,480
อมตะลงมาตามยุคสมัย

1262
01:22:47,504 --> 01:22:48,689
โอ้คริสต์

1263
01:22:48,713 --> 01:22:50,066
ฉันเลือกคุณ เจอร์รี่

1264
01:22:50,090 --> 01:22:53,319
ฉันเลือกคุณสำหรับโปรแกรมรอบชิงชนะเลิศ

1265
01:22:53,343 --> 01:22:55,571
ตอนนี้ฟังนะ รอยยิ้ม ฉัน
ก้าวไปข้างหน้ากับสิ่งนี้

1266
01:22:55,595 --> 01:22:58,616
แต่ฉันขอเตือนคุณ มันเป็นความรับผิดชอบของคุณ

1267
01:22:58,640 --> 01:22:59,683
ใช้บูสเตอร์.

1268
01:23:01,852 --> 01:23:03,746
เราต้องผ่านเรื่องนี้ไปให้ได้

1269
01:23:03,770 --> 01:23:05,480
ทางเลือกอื่นคืออะไร?

1270
01:23:06,565 --> 01:23:08,066
อีกหนึ่งปีกับมิสบรุนเนอร์

1271
01:23:09,901 --> 01:23:11,462
มาหาฉันสิเจอร์รี่

1272
01:23:11,486 --> 01:23:12,486
มาหาฉัน.

1273
01:23:14,865 --> 01:23:16,968
คุณรู้ทุกอย่างหรือไม่?

1274
01:23:16,992 --> 01:23:18,785
ฉันกังวลที่จะเป็นพระเจ้า

1275
01:23:20,704 --> 01:23:22,122
คุณและฉันอมตะ

1276
01:23:23,665 --> 01:23:24,476
เลขที่!

1277
01:23:24,500 --> 01:23:26,436
ไม่มีสิ่งใดมากไปกว่าพระเจ้าเองหรือ?

1278
01:23:26,460 --> 01:23:28,729
คุณไม่รู้สึกว่าร่างกายของเราผสานกันเหรอ?

1279
01:23:28,753 --> 01:23:31,047
เราจะเป็นพระเมสสิยาห์องค์ใหม่!

1280
01:23:36,928 --> 01:23:39,222
ไม่ คุณบรุนเนอร์ คุณคิดผิด

1281
01:23:40,098 --> 01:23:42,767
เราจะเป็นพระเมสสิยาห์องค์ใหม่!

1282
01:23:46,730 --> 01:23:48,166
สมองยืนขึ้นได้อย่างไร?

1283
01:23:48,190 --> 01:23:49,190
ไม่เหมาะ

1284
01:23:50,108 --> 01:23:52,903
การเชื่อมโยงข้ามบางประเภท
เราไม่ได้คำนึงถึง

1285
01:24:03,371 --> 01:24:07,334
โอ้ ฉันหวังกับพระเจ้าเธอ
ไม่ได้ประเมินเขาต่ำไป!

1286
01:24:19,429 --> 01:24:20,323
เลขที่!

1287
01:24:20,347 --> 01:24:21,347
เลขที่!

1288
01:26:29,476 --> 01:26:30,518
ดังนั้นคุณคือ

1289
01:26:32,020 --> 01:26:33,331
คุณคือพระเมสสิยาห์ใช่ไหม?

1290
01:26:33,355 --> 01:26:34,648
ฉันไม่แน่ใจ ดิมิทรี

1291
01:26:36,566 --> 01:26:38,777
เอาเป็นว่าหมดยุคแล้วกัน

1292
01:26:40,236 --> 01:26:41,863
ถึงเวลาที่จะเริ่มสร้างใหม่

1293
01:26:58,046 --> 01:27:00,256
แล้วเจอกันนะที่รัก

1294
01:27:19,275 --> 01:27:21,236
เป็นโลกที่อร่อยมาก


